Thư Buffett Partnership năm 1964
Quỹ lãi 4.846.312 USD, tức 27,8% so với Dow 18,7%, mức chênh 9,1 điểm thấp nhất từ năm 1959, và thư có mục Niềm vui của lãi kép (The Joys of Compounding).
Dịch từ bản gốc tại archive.org, phục vụ học tập, phi thương mại. Bản gốc: bản sưu tập Internet Archive (archive.org), không phải trang chính chủ.
Đoạn gốc tiếng Anh ở trên, bản dịch tiếng Việt ở dưới. Khi hai bản khác nhau, bản gốc là căn cứ.
July 8, 1964
Ngày 8 tháng 7 năm 1964
July 8, 1964
Ngày 8 tháng 7 năm 1964
First Half Performance
Kết quả hoạt động nửa đầu năm
The whole family is leaving for California on June 23rd so I am fudging a bit on this report and writing it June 18th. However, for those of you who set your watches by the receipt of our letters. I will maintain our usual chronological symmetry in reporting, leaving a few blanks which Bill will fill in after the final June 30th figures are available.
Cả gia đình tôi sẽ lên đường đi California vào ngày 23 tháng 6, nên tôi hơi ăn gian một chút với bản báo cáo này và viết nó vào ngày 18 tháng 6. Tuy nhiên, vì những ai trong các bạn vẫn chỉnh đồng hồ theo ngày nhận thư của chúng tôi, tôi sẽ duy trì sự cân xứng thường lệ về mốc thời gian trong việc báo cáo, chừa lại một vài chỗ trống để Bill điền vào sau khi có số liệu chính thức ngày 30 tháng 6.
During the first half of 1964 the Dow-Jones Industrial Average (hereinafter called the “DOW”) advanced from 762.95 to 831.50. If one had owned the Dow during this period, dividends of approximately 14.40 would have been received, bringing the overall return from the Dow during the first half to plus 10.0%. As I write this on June 18th, it appears that our results will differ only insignificantly from those of the Dow. I would feel much better reporting to you that the Dow had broken even, and we had been plus 5%, or better still, that the Dow had been minus 10%, and we had broken even. I have always pointed out, however, that gaining an edge on the Dow is more difficult for us in advancing markets than in static or declining ones.
Trong nửa đầu năm 1964, chỉ số Dow-Jones Industrial Average (sau đây gọi là “DOW”) đã tăng từ 762,95 lên 831,50. Nếu một người đã sở hữu chỉ số Dow trong giai đoạn này, người đó sẽ nhận được khoản cổ tức xấp xỉ 14,40, đưa mức sinh lời tổng thể từ chỉ số Dow trong nửa đầu năm lên +10,0%. Vào lúc tôi viết những dòng này, ngày 18 tháng 6, có vẻ như kết quả của chúng ta sẽ chỉ khác biệt không đáng kể so với kết quả của chỉ số Dow. Tôi sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nhiều nếu được báo cáo với các bạn rằng chỉ số Dow hòa vốn còn chúng ta đạt +5%, hoặc tốt hơn nữa, rằng chỉ số Dow ở mức -10% còn chúng ta hòa vốn. Tuy nhiên, tôi vẫn luôn chỉ ra rằng việc giành được lợi thế so với chỉ số Dow khó khăn hơn đối với chúng ta trong những thị trường đi lên so với trong những thị trường đi ngang hoặc đi xuống.
To bring the record up to date, the following summarizes the performance of the Dow, the performance of the Partnership before allocation to the general partner and the limited partners' results:
Để cập nhật số liệu, bảng sau đây tóm tắt thành tích của chỉ số Dow, thành tích của Quỹ hợp danh trước phần phân bổ cho thành viên hợp danh (general partner) và kết quả của các thành viên góp vốn (limited partners):
Year Overall Results From Partnership Results (2) Limited Partners’
Dow (1) Results (3)
1957 -8.4% 10.4% 9.3%
1958 38.5% 40.9% 32.2%
1959 20.0% 25.9% 20.9%
1960 -6.2% 22.8% 18.6%
1961 22.4% 45.9% 35.9%
1962 -7.6% 13.9% 11.9%
1963 20.6% 38.7% 30.5%
1st half 1964 10.9% 12.0% 10.5%
Cumulative results 116.1% 521.0% 354.4%
Annual compounded 10.8% 27.6% 22.2%
rate
Năm Kết quả tổng thể từ Kết quả Quỹ hợp danh Kết quả thành viên
chỉ số Dow (1) (2) góp vốn (3)
1957 -8,4% 10,4% 9,3%
1958 38,5% 40,9% 32,2%
1959 20,0% 25,9% 20,9%
1960 -6,2% 22,8% 18,6%
1961 22,4% 45,9% 35,9%
1962 -7,6% 13,9% 11,9%
1963 20,6% 38,7% 30,5%
Nửa đầu năm 1964 10,9% 12,0% 10,5%
Kết quả lũy kế 116,1% 521,0% 354,4%
Tỷ suất sinh lời 10,8% 27,6% 22,2%
kép hằng năm
(See next page for footnotes to table.)
(Xem chú thích của bảng ở trang sau.)
Footnotes to preceding table:
Chú thích cho bảng trên:
(1) Based on yearly changes in the value of the Dow plus dividends that would have been received through ownership of the Dow during that year. The table includes all complete years of partnership activity.
(1) Dựa trên biến động hằng năm của giá trị chỉ số Dow cộng với cổ tức lẽ ra đã nhận được thông qua việc sở hữu chỉ số Dow trong năm đó. Bảng bao gồm tất cả các năm hoạt động trọn vẹn của quỹ hợp danh.
(2) For 1957-61 consists of combined results of all predecessor limited partnerships operating throughout the entire year after all expenses but before distributions to partners or allocations to the general partner.
(2) Giai đoạn 1957-61 gồm kết quả gộp của tất cả các quỹ hợp danh tiền thân hoạt động trong suốt cả năm, sau mọi chi phí nhưng trước các khoản phân phối cho các thành viên hoặc phần phân bổ cho thành viên hợp danh.
(3) For 1957-61 computed on the basis of the preceding column of partnership results allowing for allocation to the general partner based up on the present partnership agreement, but before monthly withdrawals by limited partners.
(3) Giai đoạn 1957-61 được tính trên cơ sở cột kết quả của quỹ hợp danh ở trước, có tính đến phần phân bổ cho thành viên hợp danh dựa trên thỏa thuận hợp danh (partnership agreement) hiện hành, nhưng trước các khoản rút vốn hằng tháng của các thành viên góp vốn.
Buying activities during the first half were quite satisfactory. This is of particular satisfaction to me since I consider the buying end to be about 90% of this business. Our General category now includes three companies where B.P.L. is the largest single stockholder. These stocks have been bought and are continuing to be bought at prices considerably below their value to a private owner. We have been buying one of these situations for approximately eighteen months and both of the others for about a year. It would not surprise me if we continue to do nothing but patiently buy these securities week after week for at least another year, and perhaps even two years or more.
Hoạt động mua vào trong nửa đầu năm hoàn toàn đáng hài lòng. Điều này đặc biệt làm tôi hài lòng vì tôi coi khâu mua vào chiếm khoảng 90% của công việc kinh doanh này. Nhóm khoản đầu tư Thông thường (General) của chúng ta hiện bao gồm ba công ty mà B.P.L. là cổ đông đơn lẻ lớn nhất. Các cổ phiếu này đã được mua và đang tiếp tục được mua ở mức giá thấp hơn đáng kể so với giá trị của chúng đối với một chủ sở hữu tư nhân. Chúng ta đã mua vào một trong các tình huống này trong khoảng mười tám tháng và cả hai tình huống còn lại trong khoảng một năm. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chúng ta tiếp tục không làm gì khác ngoài việc kiên nhẫn mua các chứng khoán này tuần này qua tuần khác trong ít nhất một năm nữa, và có lẽ thậm chí hai năm hoặc lâu hơn.
What we really like to see in situations like the three mentioned above is a condition where the company is making substantial progress in terms of improving earnings, increasing asset values, etc., but where the market price of the stock is doing very little while we continue to acquire it. This doesn't do much for our short-term performance, particularly relative to a rising market, but it is a comfortable and logical producer of longer-term profits. Such activity should usually result in either appreciation of market prices from external factors or the acquisition by us of a controlling position in a business at a bargain price. Either alternative suits me.
Điều chúng ta thực sự muốn thấy ở những tình huống như ba tình huống nêu trên là một trạng thái trong đó công ty đang tiến bộ đáng kể về mặt cải thiện lợi nhuận, gia tăng giá trị tài sản, v.v., nhưng giá thị trường của cổ phiếu lại gần như dậm chân tại chỗ trong khi chúng ta tiếp tục gom mua. Điều này không giúp được nhiều cho thành tích ngắn hạn của chúng ta, đặc biệt là so với một thị trường đang đi lên, nhưng đó là một nguồn tạo ra lợi nhuận dài hạn hơn một cách dễ chịu và hợp lý. Hoạt động như vậy thường được kỳ vọng sẽ dẫn đến hoặc là sự tăng giá thị trường nhờ các yếu tố bên ngoài, hoặc là việc chúng ta giành được vị thế kiểm soát (controlling position) trong một doanh nghiệp với giá hời. Phương án nào cũng hợp với tôi.
It is important to realize, however, that most of our holdings in the General category continue to be securities which we believe to be considerably undervalued, but where there is not the slightest possibility that we could have a controlling position. We expect the market to justify our analyses of such situations in a reasonable period of time, but we do not have the two strings to our bow mentioned in the above paragraph working for us in these securities.
Tuy nhiên, điều quan trọng là cần nhận thức rằng phần lớn các khoản nắm giữ của chúng ta trong nhóm Thông thường vẫn là những chứng khoán mà chúng tôi tin là bị định giá thấp đáng kể, nhưng ở đó không có chút khả năng nào để chúng ta có thể nắm vị thế kiểm soát. Chúng tôi kỳ vọng thị trường sẽ chứng minh các phân tích của chúng tôi về những tình huống như vậy là đúng trong một khoảng thời gian hợp lý, nhưng ở những chứng khoán này, chúng ta không có cây cung hai dây (two strings to our bow) nêu ở đoạn trên phát huy tác dụng cho mình.
Investment Companies
Các công ty đầu tư (Investment Companies)
We regularly compare our results with the two largest open-end investment companies (mutual funds) that follow a policy of being typically 95%-100% invested in common stocks, and the two largest diversified closed-end investment companies. These four companies, Massachusetts Investors Trust, Investors Stock Fund, Tri-Continental Corp., and Lehman Corp., manage over $4 billion and are probably typical of most of the $28 billion investment company industry. Their results are shown below. My opinion is that this performance roughly parallels that of the overwhelming majority of other investment advisory organizations which handle, in aggregate, vastly greater sums.
Chúng ta thường xuyên so sánh kết quả của mình với hai công ty đầu tư dạng mở (open-end) lớn nhất (quỹ tương hỗ – mutual funds) theo đuổi chính sách thường đầu tư 95%-100% vào cổ phiếu phổ thông (common stocks), và hai công ty đầu tư dạng đóng (closed-end) đa dạng hóa lớn nhất. Bốn công ty này, Massachusetts Investors Trust, Investors Stock Fund, Tri-Continental Corp. và Lehman Corp., quản lý hơn 4 tỷ USD và có lẽ là điển hình cho phần lớn ngành công ty đầu tư quy mô 28 tỷ USD. Kết quả của họ được trình bày dưới đây. Ý kiến của tôi là thành tích này gần như song hành với thành tích của tuyệt đại đa số các tổ chức tư vấn đầu tư khác, vốn quản lý tổng cộng những khoản tiền lớn hơn rất nhiều.
Year Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont. Dow Limited
Trust (1) Stock (1) (2) Partners
1957 -11.4% -12.4% -11.4% -2.4% -8.4% 9.3%
1958 42.7% 47.5% 40.8% 33.2% 38.5% 32.2%
1959 9.0% 10.3% 8.1% 8.4% 20.0% 20.9%
1960 -1.0% -0.6% 2.5% 2.8% -6.2% 18.6%
1961 25.6% 24.9% 23.6% 22.5% 22.4% 35.9%
1962 -9.8% -13.4% -14.4% -10.0% -7.6% 11.9%
1963 20.0% 16.5% 23.7% 18.3% 20.6% 30.5%
1st half 1964 11.0% 9.5% 9.6% 8.6% 10.9% 10.5%
Cumulative 105.8% 95.5% 98.2% 105.1% 116.1% 354.4%
Results
Annual 10.1% 9.4% 9.6% 10.1% 10.8% 22.2%
Compounded
Rate
Năm Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont. Dow Thành viên
Trust (1) Stock (1) (2) góp vốn
1957 -11,4% -12,4% -11,4% -2,4% -8,4% 9,3%
1958 42,7% 47,5% 40,8% 33,2% 38,5% 32,2%
1959 9,0% 10,3% 8,1% 8,4% 20,0% 20,9%
1960 -1,0% -0,6% 2,5% 2,8% -6,2% 18,6%
1961 25,6% 24,9% 23,6% 22,5% 22,4% 35,9%
1962 -9,8% -13,4% -14,4% -10,0% -7,6% 11,9%
1963 20,0% 16,5% 23,7% 18,3% 20,6% 30,5%
Nửa đầu năm 1964 11,0% 9,5% 9,6% 8,6% 10,9% 10,5%
Kết quả 105,8% 95,5% 98,2% 105,1% 116,1% 354,4%
lũy kế
Tỷ suất 10,1% 9,4% 9,6% 10,1% 10,8% 22,2%
sinh lời kép
hằng năm
(1) Computed from changes in asset value plus any distributions to holders of record during year.
(1) Được tính từ biến động giá trị tài sản cộng với mọi khoản phân phối cho các cổ đông có tên trong danh sách (holders of record) trong năm.
(2) From 1964 Moody's Bank & Finance Manual for 1957-63. Estimated for first half 1964.
(2) Lấy từ Moody's Bank & Finance Manual năm 1964 cho giai đoạn 1957-63. Ước tính cho nửa đầu năm 1964.
These figures continue to show that the most highly paid and respected investment management has difficulty matching the performance of an unmanaged index of blue chip stocks. The results of these companies in some ways resemble the activity of a duck sitting on a pond. When the water (the market) rises, the duck rises; when it falls, back goes the duck. SPCA or no SPCA, I think the duck can only take the credit (or blame) for his own activities. The rise and fall of the lake is hardly something for him to quack about. The water level has been of great importance to B.P.L’s performance as the table on page one indicates. However, we have also occasionally flapped our wings.
Những số liệu này tiếp tục cho thấy rằng giới quản lý đầu tư được trả lương cao nhất và được kính trọng nhất cũng gặp khó khăn trong việc theo kịp thành tích của một chỉ số không được quản lý gồm các cổ phiếu blue-chip. Kết quả của các công ty này, ở một số khía cạnh, giống với hoạt động của một chú vịt đang ngồi trên mặt ao. Khi nước (thị trường) dâng lên, chú vịt nổi lên; khi nước rút xuống, chú vịt lại hạ xuống theo. Có SPCA (Hội Phòng chống Ngược đãi Động vật) hay không có SPCA thì tôi vẫn nghĩ chú vịt chỉ có thể nhận công (hoặc nhận lỗi) cho những hoạt động của chính mình. Việc mặt hồ dâng lên hạ xuống khó có thể là chuyện để chú vịt mang ra mà quàng quạc. Mực nước có tầm quan trọng lớn đối với thành tích của B.P.L., như bảng ở trang một cho thấy. Tuy nhiên, chúng ta cũng thỉnh thoảng đã vỗ cánh.
I would like to emphasize that I am not saying that the Dow is the only way of measuring investment performance in common stocks. However, I do say that all investment managements (including self-management) should be subjected to objective tests, and that the standards should be selected a priori rather than conveniently chosen retrospectively.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng tôi không nói chỉ số Dow là cách duy nhất để đo lường thành tích đầu tư vào cổ phiếu phổ thông. Tuy nhiên, tôi khẳng định rằng mọi bộ máy quản lý đầu tư (kể cả việc tự quản lý) đều cần được đặt dưới những phép thử khách quan, và các chuẩn mực cần được lựa chọn từ trước (a priori) thay vì được chọn một cách tiện lợi khi nhìn lại.
The management of money is big business. Investment managers place great stress on evaluating company managements in the auto industry, steel industry, chemical industry, etc. These evaluations take enormous amounts of work, are usually delivered with great solemnity, and are devoted to finding out which companies are well managed and which companies have management weaknesses. After devoting strenuous efforts to objectively measuring the managements of portfolio companies, it seems strange indeed that similar examination is not applied to the portfolio managers themselves. We feel it is essential that investors and investment managements establish standards of performance and, regularly and objectively, study their own results just as carefully as they study their investments.
Quản lý tiền là một ngành kinh doanh lớn. Các nhà quản lý đầu tư rất chú trọng việc đánh giá ban lãnh đạo của các công ty trong ngành ô tô, ngành thép, ngành hóa chất, v.v. Những đánh giá này tốn một khối lượng công sức khổng lồ, thường được đưa ra với vẻ hết sức trang trọng, và nhằm tìm ra công ty nào được quản lý tốt và công ty nào có điểm yếu trong quản lý. Sau khi dồn những nỗ lực cật lực vào việc đo lường một cách khách quan ban lãnh đạo của các công ty trong danh mục, quả thật có vẻ kỳ lạ khi sự xem xét tương tự lại không được áp dụng cho chính những người quản lý danh mục. Chúng tôi cho rằng điều thiết yếu là các nhà đầu tư và các bộ máy quản lý đầu tư phải thiết lập những chuẩn mực về thành tích và, một cách thường xuyên và khách quan, nghiên cứu kết quả của chính mình cẩn thận đúng như khi họ nghiên cứu các khoản đầu tư của mình.
We will regularly follow this policy wherever it may lead. It is perhaps too obvious to say that our policy of measuring performance in no way guarantees good results--it merely guarantees objective evaluation. I want to stress the points mentioned in the "Ground Rules" regarding application of the standard--namely that it should be applied on at least a three-year basis because of the nature of our operation and also that during a speculative boom we may lag the field. However, one thing I can promise you. We started out with a 36-inch yardstick and we'll keep it that way. If we don't measure up, we won't change yardsticks. In my opinion, the entire field of investment management, involving hundreds of billions of dollars, would be more satisfactorily conducted if everyone had a good yardstick for measurement of ability and sensibly applied it. This is regularly done by most people in the conduct of their own business when evaluating markets, people, machines, methods, etc., and money management is the largest business in the world.
Chúng tôi sẽ thường xuyên tuân theo chính sách này, dù nó có dẫn đến đâu. Có lẽ là quá hiển nhiên khi nói rằng chính sách đo lường thành tích của chúng tôi hoàn toàn không bảo đảm kết quả tốt -- nó chỉ đơn thuần bảo đảm sự đánh giá khách quan. Tôi muốn nhấn mạnh những điểm đã nêu trong "Các Nguyên tắc Nền tảng (Ground Rules)" về việc áp dụng chuẩn mực này -- cụ thể là chuẩn mực cần được áp dụng trên cơ sở tối thiểu ba năm do bản chất hoạt động của chúng ta, và cũng là trong một đợt bùng nổ đầu cơ, chúng ta có thể bị tụt lại phía sau mặt bằng chung. Tuy nhiên, có một điều tôi có thể hứa với các bạn. Chúng ta đã khởi đầu với một cây thước đo dài 36 inch và chúng ta sẽ giữ nguyên như vậy. Nếu chúng ta không đạt tầm, chúng ta sẽ không đổi thước. Theo ý kiến của tôi, toàn bộ lĩnh vực quản lý đầu tư, với quy mô hàng trăm tỷ đô la, sẽ được tiến hành một cách thỏa đáng hơn nếu ai cũng có một cây thước tốt để đo lường năng lực và áp dụng nó một cách hợp lý. Điều này vẫn thường xuyên được hầu hết mọi người thực hiện khi điều hành công việc kinh doanh của chính mình, lúc đánh giá thị trường, con người, máy móc, phương pháp, v.v., và quản lý tiền là ngành kinh doanh lớn nhất thế giới.
Taxes
Thuế
We entered 1964 with net unrealized gains of $2,991,090 which is all attributable to partners belonging during 1963. Through June 30th we have realized capital gains of $2,826,248.76 (of which 96% are long term) so it appears very likely that at least all the unrealized appreciation attributable to your interest and reported to you in our letter of January 25, 1964, (item 3) will be realized this year. I again want to emphasize that this has nothing to do with how we are doing. It is possible that I could have made the above statement, and the market value of your B.P.L. interest could have shrunk substantially since January 1st, so the fact that we have large realized gains is no cause for exultation. Similarly when our realized gains are very small there is not necessarily any reason to be discouraged. We do not play any games to either accelerate or defer taxes. We make investment decisions based on our evaluation of the most profitable combination of probabilities. If this means paying taxes I'm glad the rates on long-term capital gains are as low as they are.
Chúng ta bước vào năm 1964 với khoản lãi chưa thực hiện ròng (net unrealized gains) là 2.991.090 USD, toàn bộ thuộc về các thành viên có mặt trong năm 1963. Tính đến ngày 30 tháng 6, chúng ta đã có lãi vốn đã thực hiện (realized capital gains) là 2.826.248,76 USD (trong đó 96% là dài hạn), vì vậy có vẻ rất có khả năng là ít nhất toàn bộ phần tăng giá chưa thực hiện thuộc về phần vốn góp của các bạn và đã được báo cáo cho các bạn trong lá thư ngày 25 tháng 1 năm 1964 của chúng tôi (mục 3) sẽ được thực hiện trong năm nay. Tôi một lần nữa muốn nhấn mạnh rằng điều này không liên quan gì đến việc chúng ta đang làm ăn ra sao. Hoàn toàn có thể là tôi đã đưa ra nhận định trên trong khi giá trị thị trường của phần vốn góp của các bạn tại B.P.L. đã co lại đáng kể kể từ ngày 1 tháng 1, vì vậy việc chúng ta có khoản lãi đã thực hiện lớn không phải là lý do để hân hoan. Tương tự, khi lãi đã thực hiện của chúng ta rất nhỏ thì cũng không nhất thiết có lý do gì để nản lòng. Chúng tôi không bày bất kỳ trò gì để đẩy nhanh hay trì hoãn việc nộp thuế. Chúng tôi đưa ra các quyết định đầu tư dựa trên đánh giá của mình về tổ hợp xác suất mang lại lợi nhuận cao nhất. Nếu điều này đồng nghĩa với việc nộp thuế thì tôi mừng là thuế suất đối với lãi vốn dài hạn (long-term capital gains) thấp như hiện nay.
As previously stated in our most recent tax letter of April 1, 1964 the safe course to follow on interim estimates is to pay the same estimated tax for 1964 as your actual tax was for 1963. There can be no penalties if you follow this procedure.
Như đã nêu trong lá thư về thuế gần đây nhất của chúng tôi ngày 1 tháng 4 năm 1964, cách làm an toàn đối với các khoản thuế ước tính tạm nộp giữa kỳ là nộp số thuế ước tính cho năm 1964 bằng đúng số thuế thực tế của các bạn cho năm 1963. Các bạn sẽ không thể bị phạt nếu làm theo cách này.
The tax liability for partners who entered January 1st will, of course, be quite moderate, as it always is in the first year for any partner. This occurs because realized capital gains are first attributed to old partners having an interest in unrealized appreciation. This, again, of course, has nothing to do with economic performance. All limited partners, new and old, (except for Bill Scott, Ruth Scott and Susan Buffett per paragraph five of the Partnership Agreement) end up with exactly the same results. As usual, net ordinary income for all partners is nominal to date.
Nghĩa vụ thuế của các thành viên gia nhập vào ngày 1 tháng 1, dĩ nhiên, sẽ ở mức rất vừa phải, như vẫn luôn xảy ra trong năm đầu tiên đối với bất kỳ thành viên nào. Điều này xảy ra vì lãi vốn đã thực hiện trước hết được phân bổ cho các thành viên cũ có quyền lợi trong phần tăng giá chưa thực hiện. Một lần nữa, dĩ nhiên, điều này không liên quan gì đến thành tích kinh tế. Tất cả các thành viên góp vốn, mới cũng như cũ, (ngoại trừ Bill Scott, Ruth Scott và Susan Buffett theo đoạn năm của Thỏa thuận hợp danh) rốt cuộc đều có kết quả hoàn toàn như nhau. Như thường lệ, thu nhập thông thường ròng (net ordinary income) của tất cả các thành viên tính đến nay là không đáng kể.
As in past years, we will have a letter out about November 1st (to partners and those who have indicated an interest, to us by that time in becoming partners) with the amendment to the Partnership Agreement, Commitment Letter for 1965, estimate or the 1964 tax situation, etc. In the meantime, keep Bill busy this summer clearing up anything in this letter that comes out fuzzy.
Như những năm trước, chúng tôi sẽ gửi một lá thư vào khoảng ngày 1 tháng 11 (cho các thành viên và những người đến thời điểm đó đã bày tỏ với chúng tôi sự quan tâm đến việc trở thành thành viên), kèm theo bản sửa đổi Thỏa thuận hợp danh, Thư cam kết (Commitment Letter) cho năm 1965, ước tính tình hình thuế năm 1964, v.v. Trong lúc chờ đợi, các bạn hãy giữ cho Bill bận rộn trong mùa hè này bằng việc làm sáng tỏ bất cứ điều gì trong lá thư này còn mù mờ.
Cordially,
Thân ái,
January 18, 1965
Ngày 18 tháng 1 năm 1965
January 18, 1965
Ngày 18 tháng 1 năm 1965
Our Performance in 1964
Kết quả hoạt động của chúng ta năm 1964
Although we had an overall gain of $4,846,312.37 in 1964, it was not one of our better years as judged by our fundamental yardstick, the Dow-Jones Industrial Average (hereinafter called the "Dow"). The overall result for BPL was plus 27.8% compared to an overall plus 18.7% for the Dow. The overall result for limited partners was plus 22.3%. Both the advantage of 9.1 percentage points on a partnership basis and 3.6 points by the limited partners were the poorest since 1959, which was a year of roughly comparable gains for the Dow.
Mặc dù chúng ta đạt mức lãi tổng thể 4.846.312,37 USD trong năm 1964, đây không phải là một trong những năm tốt hơn của chúng ta khi xét theo thước đo nền tảng của chúng ta, chỉ số Dow-Jones Industrial Average (sau đây gọi là "Dow"). Kết quả tổng thể của BPL là +27,8%, so với mức tổng thể +18,7% của chỉ số Dow. Kết quả tổng thể của các thành viên góp vốn là +22,3%. Cả mức lợi thế 9,1 điểm phần trăm xét trên cơ sở toàn quỹ hợp danh lẫn mức lợi thế 3,6 điểm của các thành viên góp vốn đều là kém nhất kể từ năm 1959, một năm mà chỉ số Dow có mức tăng gần tương đương.
Nevertheless, I am not depressed. It was a strong year for the general market, and it is always tougher for us to outshine the Dow in such a year. We are certain to have years when the Dow gives us a drubbing and, in some respects, I feel rather fortunate that 1964 wasn't the year. Because of the problems that galloping markets pose for us, a Dow repeat in 1965 of 1964 results would make it most difficult for us to match its performance, let alone surpass it by a decent margin.
Dù vậy, tôi không chán nản. Đó là một năm mạnh mẽ của thị trường chung, và trong một năm như vậy, việc vượt trội so với chỉ số Dow luôn khó khăn hơn đối với chúng ta. Chắc chắn chúng ta sẽ có những năm bị chỉ số Dow đánh bại thảm hại, và ở một số khía cạnh, tôi thấy mình khá may mắn vì năm 1964 không phải là năm đó. Do những vấn đề mà các thị trường tăng phi mã đặt ra cho chúng ta, nếu năm 1965 chỉ số Dow lặp lại kết quả của năm 1964 thì chúng ta sẽ cực kỳ khó theo kịp thành tích của nó, chưa nói đến việc vượt nó với một khoảng cách kha khá.
To bring the record up to date, the following summarizes the year-by-year performance of the Dow, the performance of the Partnership before allocation to the general partner, and the limited partner's results:
Để cập nhật số liệu, bảng sau đây tóm tắt thành tích từng năm của chỉ số Dow, thành tích của Quỹ hợp danh trước phần phân bổ cho thành viên hợp danh, và kết quả của các thành viên góp vốn:
Year Overall Results From Partnership Results (2) Limited Partners’
Dow (1) Results (3)
1957 -8.4% 10.4% 9.3%
1958 38.5% 40.9% 32.2%
1959 20.0% 25.9% 20.9%
1960 -6.2% 22.8% 18.6%
1961 22.4% 45.9% 35.9%
1962 -7.6% 13.9% 11.9%
1963 20.6% 38.7% 30.5%
1964 18.7% 27.8% 22.3%
Năm Kết quả tổng thể từ Kết quả Quỹ hợp danh Kết quả thành viên
chỉ số Dow (1) (2) góp vốn (3)
1957 -8,4% 10,4% 9,3%
1958 38,5% 40,9% 32,2%
1959 20,0% 25,9% 20,9%
1960 -6,2% 22,8% 18,6%
1961 22,4% 45,9% 35,9%
1962 -7,6% 13,9% 11,9%
1963 20,6% 38,7% 30,5%
1964 18,7% 27,8% 22,3%
(1) Based on yearly changes in the value of the Dow plus dividends that would have been received through ownership of the Dow during that year. The table includes all complete years of partnership activity.
(1) Dựa trên biến động hằng năm của giá trị chỉ số Dow cộng với cổ tức lẽ ra đã nhận được thông qua việc sở hữu chỉ số Dow trong năm đó. Bảng bao gồm tất cả các năm hoạt động trọn vẹn của quỹ hợp danh.
(2) For 1957-61 consists of combined results of all predecessor limited partnerships operating throughout the entire year after all expenses, but before distributions to partners or allocations to the general partner.
(2) Giai đoạn 1957-61 gồm kết quả gộp của tất cả các quỹ hợp danh tiền thân hoạt động trong suốt cả năm, sau mọi chi phí, nhưng trước các khoản phân phối cho các thành viên hoặc phần phân bổ cho thành viên hợp danh.
(3) For 1957-61 computed on the basis of the preceding column of partnership results allowing for allocation to the general partner based upon the present partnership agreement, but before monthly withdrawals by limited partners.
(3) Giai đoạn 1957-61 được tính trên cơ sở cột kết quả của quỹ hợp danh ở trước, có tính đến phần phân bổ cho thành viên hợp danh dựa trên thỏa thuận hợp danh hiện hành, nhưng trước các khoản rút vốn hằng tháng của các thành viên góp vốn.
On a cumulative or compounded basis, the results are:
Xét trên cơ sở lũy kế hay tăng trưởng kép, kết quả như sau:
Year Overall Results From Partnership Results Limited Partners’
Dow Results
1957 -8.4% 10.4% 9.3%
1957 – 58 26.9% 55.6% 44.5%
1957 – 59 52.3% 95.9% 74.7%
1957 – 60 42.9% 140.9% 107.2%
1957 – 61 74.9% 251.0% 181.6%
1957 – 62 61.6% 299.8% 215.1%
1957 – 63 94.9% 454.5% 311.2%
1957 – 64 131.3% 608.7% 402.9%
Annual Compounded 11.1% 27.7% 22.3%
Rate
Năm Kết quả tổng thể từ Kết quả Quỹ hợp danh Kết quả thành viên
chỉ số Dow góp vốn
1957 -8,4% 10,4% 9,3%
1957 – 58 26,9% 55,6% 44,5%
1957 – 59 52,3% 95,9% 74,7%
1957 – 60 42,9% 140,9% 107,2%
1957 – 61 74,9% 251,0% 181,6%
1957 – 62 61,6% 299,8% 215,1%
1957 – 63 94,9% 454,5% 311,2%
1957 – 64 131,3% 608,7% 402,9%
Tỷ suất sinh lời 11,1% 27,7% 22,3%
kép hằng năm
Investment Companies
Các công ty đầu tư
We regularly compare our results with the two largest open-end investment companies (mutual funds) that follow a policy of being typically 95-100% invested in common stock, and the two largest diversified closed-end investment companies. These four companies, Massachusetts Investors Trust, Investors Stock Fund, Tri-Continental Corporation, and Lehman Corporation, manage about $4.5 billion, are owned by about 550,000 shareholders, and are probably typical of most of the $30 billion investment company industry. My opinion is that their results roughly parallel those of the overwhelming majority of other investment advisory organizations which handle, in aggregate, vastly greater sums.
Chúng ta thường xuyên so sánh kết quả của mình với hai công ty đầu tư dạng mở lớn nhất (quỹ tương hỗ) theo đuổi chính sách thường đầu tư 95-100% vào cổ phiếu phổ thông, và hai công ty đầu tư dạng đóng đa dạng hóa lớn nhất. Bốn công ty này, Massachusetts Investors Trust, Investors Stock Fund, Tri-Continental Corporation và Lehman Corporation, quản lý khoảng 4,5 tỷ USD, có khoảng 550.000 cổ đông sở hữu, và có lẽ là điển hình cho phần lớn ngành công ty đầu tư quy mô 30 tỷ USD. Ý kiến của tôi là kết quả của họ gần như song hành với kết quả của tuyệt đại đa số các tổ chức tư vấn đầu tư khác, vốn quản lý tổng cộng những khoản tiền lớn hơn rất nhiều.
The purpose of this tabulation, which is shown below, is to illustrate that the Dow is no pushover as an index of investment achievement. The advisory talent managing just the four companies shown commands annual fees of over $8 million and this represents a very small fraction of the professional investment management industry. The public batting average of this highly-paid and widely respected talent indicates performance a shade below that of the Dow, an unmanaged index.
Mục đích của bảng tổng hợp được trình bày dưới đây là minh họa rằng chỉ số Dow không hề là đối thủ dễ đánh bại khi xét như một chỉ số đo lường thành tích đầu tư. Đội ngũ tư vấn tài năng chỉ riêng quản lý bốn công ty nêu trên đã hưởng mức phí hằng năm hơn 8 triệu USD, và con số này chỉ chiếm một phần rất nhỏ của ngành quản lý đầu tư chuyên nghiệp. Tỷ lệ đánh trúng công khai (public batting average) của đội ngũ tài năng được trả lương cao và được kính trọng rộng rãi này cho thấy thành tích kém một chút so với thành tích của chỉ số Dow, một chỉ số không được quản lý.
YEARLY RESULTS
KẾT QUẢ TỪNG NĂM
Year Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont Dow Limited
Trust (1) Stock (1) (2) Partners
1957 -11.4% -12.4% -11.4% -2.4% -8.4% 9.3%
1958 42.7% 47.5% 40.8% 33.2% 38.5% 32.2%
1959 9.0% 10.3% 8.1% 8.4% 20.0% 20.9%
1960 -1.0% -0.6% 2.5% 2.8% -6.2% 18.6%
1961 25.6% 24.9% 23.6% 22.5% 22.4% 35.9%
1962 -9.8% -13.4% -14.4% -10.0% -7.6% 11.9%
1963 20.0% 16.5% 23.7% 18.3% 20.6% 30.5%
1964 15.9% 14.3% 13.6% 12.6% 18.7% 22.3%
Năm Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont Dow Thành viên
Trust (1) Stock (1) (2) góp vốn
1957 -11,4% -12,4% -11,4% -2,4% -8,4% 9,3%
1958 42,7% 47,5% 40,8% 33,2% 38,5% 32,2%
1959 9,0% 10,3% 8,1% 8,4% 20,0% 20,9%
1960 -1,0% -0,6% 2,5% 2,8% -6,2% 18,6%
1961 25,6% 24,9% 23,6% 22,5% 22,4% 35,9%
1962 -9,8% -13,4% -14,4% -10,0% -7,6% 11,9%
1963 20,0% 16,5% 23,7% 18,3% 20,6% 30,5%
1964 15,9% 14,3% 13,6% 12,6% 18,7% 22,3%
(1) Computed from changes in asset value plus any distributions to holders of record during year.
(1) Được tính từ biến động giá trị tài sản cộng với mọi khoản phân phối cho các cổ đông có tên trong danh sách trong năm.
(2) From 1964 Moody's Bank & Finance Manual for 1957-63. Estimated for 1964.
(2) Lấy từ Moody's Bank & Finance Manual năm 1964 cho giai đoạn 1957-63. Ước tính cho năm 1964.
COMPOUNDED
TĂNG TRƯỞNG KÉP
Year Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont Dow Limited
Trust (1) Stock (1) (2) Partners
1957 -11.4% -12.4% -11.4% -2.4% -8.4% 9.3%
1957 – 58 26.4% 29.2% 24.7% 30.0% 26.9% 44.5%
1957 – 59 37.8% 42.5% 34.8% 40.9% 52.3% 74.7%
1957 – 60 36.4% 41.6% 38.2% 44.8% 42.9% 107.2%
1957 – 61 71.3% 76.9% 70.8% 77.4% 74.9% 181.6%
1957 – 62 54.5% 53.2% 46.2% 59.7% 61.6% 215.1%
1957 – 63 85.4% 78.5% 80.8% 88.9% 94.9% 311.2%
1957 – 64 114.9% 104.0% 105.4% 112.7% 131.3% 402.9%
Annual 10.0% 9.3% 9.4% 9.9% 11.1% 22.3%
Compounded
Rate
Năm Mass. Inv. Investors Lehman (2) Tri-Cont Dow Thành viên
Trust (1) Stock (1) (2) góp vốn
1957 -11,4% -12,4% -11,4% -2,4% -8,4% 9,3%
1957 – 58 26,4% 29,2% 24,7% 30,0% 26,9% 44,5%
1957 – 59 37,8% 42,5% 34,8% 40,9% 52,3% 74,7%
1957 – 60 36,4% 41,6% 38,2% 44,8% 42,9% 107,2%
1957 – 61 71,3% 76,9% 70,8% 77,4% 74,9% 181,6%
1957 – 62 54,5% 53,2% 46,2% 59,7% 61,6% 215,1%
1957 – 63 85,4% 78,5% 80,8% 88,9% 94,9% 311,2%
1957 – 64 114,9% 104,0% 105,4% 112,7% 131,3% 402,9%
Tỷ suất 10,0% 9,3% 9,4% 9,9% 11,1% 22,3%
sinh lời kép
hằng năm
The repetition of these tables has caused partners to ask: "Why in the world does this happen to very intelligent managements working with (1) bright, energetic staff people, (2) virtually unlimited resources, (3) the most extensive business contacts, and (4) literally centuries of aggregate investment experience?" (The latter qualification brings to mind the fellow who applied for a job and stated he had twenty years of experience - which was corrected by the former employer to read “one year's experience -twenty times.”)
Việc lặp lại các bảng này đã khiến các thành viên đặt câu hỏi: "Rốt cuộc tại sao điều này lại xảy ra với những ban quản lý rất thông minh, làm việc với (1) đội ngũ nhân viên sáng dạ, năng nổ, (2) nguồn lực gần như không giới hạn, (3) mạng lưới quan hệ kinh doanh rộng khắp nhất, và (4) tổng cộng kinh nghiệm đầu tư, theo đúng nghĩa đen, tính bằng nhiều thế kỷ?" (Tiêu chí sau cùng này gợi nhớ đến anh chàng nộp đơn xin việc và khai rằng mình có hai mươi năm kinh nghiệm - điều này đã bị người chủ cũ sửa lại thành “một năm kinh nghiệm - lặp lại hai mươi lần.”)
This question is of enormous importance, and you would expect it to be the subject of considerable study by investment managers and substantial investors. After all, each percentage point on $30 billion is $300 million per year. Curiously enough, there is practically nothing in the literature of Wall Street attracting this problem, and discussion of it is virtually absent at security analyst society meetings, conventions, seminars, etc. My opinion is that the first job of any investment management organization is to analyze its own techniques and results before pronouncing judgment on the managerial abilities and performance of the major corporate entities of the United States.
Câu hỏi này có tầm quan trọng to lớn, và người ta sẽ nghĩ rằng đây phải là chủ đề được các nhà quản lý đầu tư và các nhà đầu tư lớn dày công nghiên cứu. Suy cho cùng, mỗi điểm phần trăm trên 30 tỷ USD là 300 triệu USD mỗi năm. Kỳ lạ thay, trong các ấn phẩm của Phố Wall hầu như không có gì đề cập đến vấn đề này, và việc thảo luận về nó gần như vắng bóng tại các cuộc họp của hiệp hội các nhà phân tích chứng khoán, các hội nghị, hội thảo, v.v. Ý kiến của tôi là việc đầu tiên của bất kỳ tổ chức quản lý đầu tư nào là phân tích các kỹ thuật và kết quả của chính mình trước khi đưa ra phán xét về năng lực quản lý và thành tích của các doanh nghiệp lớn của Hoa Kỳ.
In the great majority of cases the lack of performance exceeding or even matching an unmanaged index in no way reflects lack of either intellectual capacity or integrity. I think it is much more the product of: (1) group decisions - my perhaps jaundiced view is that it is close to impossible for outstanding investment management to come from a group of any size with all parties really participating in decisions; (2) a desire to conform to the policies and (to an extent) the portfolios of other large well-regarded organizations; (3) an institutional framework whereby average is "safe" and the personal rewards for independent action are in no way commensurate with the general risk attached to such action; (4) an adherence to certain diversification practices which are irrational; and finally and importantly, (5) inertia.
Trong đại đa số trường hợp, việc không đạt được thành tích vượt hoặc thậm chí ngang bằng một chỉ số không được quản lý hoàn toàn không phản ánh sự thiếu hụt về năng lực trí tuệ hay sự chính trực. Tôi nghĩ đó phần nhiều là sản phẩm của: (1) các quyết định tập thể - quan điểm có lẽ hơi thiên kiến của tôi là gần như không thể có được sự quản lý đầu tư xuất sắc từ một nhóm, dù quy mô bao nhiêu, mà trong đó mọi người đều thực sự tham gia vào việc ra quyết định; (2) mong muốn tuân theo các chính sách và (ở một mức độ nào đó) các danh mục của những tổ chức lớn khác được đánh giá cao; (3) một khuôn khổ thể chế mà trong đó mức trung bình là "an toàn" và phần thưởng cá nhân cho hành động độc lập hoàn toàn không tương xứng với rủi ro chung gắn liền với hành động đó; (4) việc bám theo một số thông lệ đa dạng hóa phi lý; và cuối cùng nhưng quan trọng, (5) sức ì.
Perhaps the above comments are unjust. Perhaps even our statistical comparisons are unjust. Both our portfolio and method of operation differ substantially from the investment companies in the table. However, I believe both our partners and their stockholders feel their managements are seeking the same goal - the maximum long-term average return on capital obtainable with the minimum risk of permanent loss consistent with a program of continuous investment in equities. Since we should have common goals, and most partners, as an alternative to their interest in BPL, would probably have their funds invested in media producing results comparable with these investment companies, I feel their performance record is meaningful in judging our own results.
Có lẽ những nhận xét trên là không công bằng. Có lẽ ngay cả những so sánh thống kê của chúng ta cũng không công bằng. Cả danh mục lẫn phương thức hoạt động của chúng ta đều khác biệt đáng kể so với các công ty đầu tư trong bảng. Tuy nhiên, tôi tin rằng cả các thành viên của chúng ta lẫn các cổ đông của các công ty đó đều cảm thấy ban quản lý của mình đang theo đuổi cùng một mục tiêu - tỷ suất lợi nhuận trên vốn (return on capital) bình quân dài hạn tối đa có thể đạt được với rủi ro tổn thất vốn vĩnh viễn (permanent loss) tối thiểu, phù hợp với một chương trình đầu tư liên tục vào cổ phiếu. Vì chúng ta được kỳ vọng là có chung mục tiêu, và phần lớn các thành viên, như một phương án thay thế cho phần vốn góp của họ tại BPL, có lẽ sẽ đầu tư tiền của mình vào những kênh mang lại kết quả tương đương với các công ty đầu tư này, nên tôi cảm thấy thành tích của các công ty đó có ý nghĩa trong việc đánh giá kết quả của chính chúng ta.
There is no question that an important service is provided to investors by investment companies, investment advisors, trust departments, etc. This service revolves around the attainment of adequate diversification, the preservation of a long-term outlook, the ease of handling investment decisions and mechanics, and most importantly, the avoidance of the patently inferior investment techniques which seem to entice some individuals. All but a few of the organizations do not specifically promise to deliver superior investment performance although it is perhaps not unreasonable for the public to draw such an inference from their advertised emphasis on professional management.
Không còn nghi ngờ gì rằng các công ty đầu tư, các nhà tư vấn đầu tư, các bộ phận ủy thác của ngân hàng (trust departments), v.v. cung cấp một dịch vụ quan trọng cho các nhà đầu tư. Dịch vụ này xoay quanh việc đạt được mức đa dạng hóa thích đáng, việc duy trì một tầm nhìn dài hạn, sự thuận tiện trong việc xử lý các quyết định và thủ tục đầu tư, và quan trọng nhất, việc tránh được những kỹ thuật đầu tư rõ ràng là kém cỏi vốn dường như lôi cuốn một số cá nhân. Ngoại trừ một số ít, các tổ chức này đều không hứa hẹn cụ thể sẽ mang lại thành tích đầu tư vượt trội, mặc dù có lẽ cũng không phải là vô lý khi công chúng rút ra suy luận như vậy từ việc họ nhấn mạnh vào sự quản lý chuyên nghiệp trong quảng cáo.
One thing I pledge to you as partners - just as I consider the previously stated performance comparison to be meaningful now, so will I in future years, no, matter what tale unfolds. Correspondingly, I ask that you, if you do not feel such a standard to be relevant, register such disagreement now and suggest other standards which can be applied prospectively rather than retrospectively.
Có một điều tôi cam kết với các bạn với tư cách là các thành viên - cũng như hiện nay tôi coi phép so sánh thành tích nêu trên là có ý nghĩa, tôi cũng sẽ coi như vậy trong những năm tới, bất kể câu chuyện diễn ra thế nào. Tương ứng, tôi đề nghị các bạn, nếu các bạn không thấy một chuẩn mực như vậy là phù hợp, hãy bày tỏ sự không đồng tình ngay bây giờ và đề xuất những chuẩn mực khác có thể được áp dụng cho tương lai thay vì áp dụng hồi tố.
One additional thought - I have not included a column in my table for the most widely-used investment advisor in the world - Bell management. People who watch their weight, golf scores, and fuel bills seem to shun quantitative evaluation of their investment management skills although it involves the most important client in the world - themselves. While it may be of academic interest to evaluate the management accomplishments of Massachusetts Investors Trust or Lehman Corporation, it is of enormous dollars-and-cents importance to evaluate objectively the accomplishments of the fellow who is actually handling your money - even if it’s you.
Thêm một suy nghĩ nữa - tôi chưa đưa vào bảng của mình một cột dành cho nhà tư vấn đầu tư được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới - sự tự quản lý. Những người vẫn theo dõi cân nặng, điểm số chơi golf và hóa đơn nhiên liệu của mình dường như lại né tránh việc đánh giá định lượng các kỹ năng quản lý đầu tư của chính họ, mặc dù việc này liên quan đến khách hàng quan trọng nhất trên đời - chính bản thân họ. Trong khi việc đánh giá thành tựu quản lý của Massachusetts Investors Trust hay Lehman Corporation có thể chỉ mang ý nghĩa học thuật, thì việc đánh giá một cách khách quan thành tựu của người thực sự đang quản lý tiền của các bạn lại có tầm quan trọng cực lớn tính bằng đô la và xu - ngay cả khi người đó chính là các bạn.
The Question of Conservatism
Vấn đề về tính thận trọng
In looking at the table of investment company performance, the question might be asked: “Yes, but aren't those companies run more conservatively than the Partnership?" If you asked that question of the investment company managements, they, in absolute honesty, would say they were more conservative. If you asked the first hundred security analysts you met, I am sure that a very large majority of them also would answer for the investment companies. I would disagree. I have over 90% of my net worth in BPL, and most of my family have percentages in that area, but of course, that only demonstrates the sincerity of my view - not the validity of it.
Khi xem bảng thành tích của các công ty đầu tư, có thể có người đặt câu hỏi: “Đúng vậy, nhưng chẳng phải các công ty đó được điều hành thận trọng hơn Quỹ hợp danh sao?" Nếu đặt câu hỏi đó cho ban quản lý của các công ty đầu tư, họ, với sự trung thực tuyệt đối, sẽ nói rằng họ thận trọng hơn. Nếu hỏi một trăm nhà phân tích chứng khoán đầu tiên gặp được, tôi chắc chắn rằng một đa số rất lớn trong số họ cũng sẽ trả lời nghiêng về các công ty đầu tư. Tôi thì sẽ không đồng ý. Tôi có hơn 90% giá trị tài sản ròng (net worth) của mình trong BPL, và phần lớn người trong gia đình tôi cũng có tỷ lệ ở khoảng đó, nhưng dĩ nhiên, điều đó chỉ chứng minh sự chân thành trong quan điểm của tôi - chứ không phải tính đúng đắn của quan điểm ấy.
It is unquestionably true that the investment companies have their money more conventionally invested than we do. To many people conventionality is indistinguishable from conservatism. In my view, this represents erroneous thinking. Neither a conventional nor an unconventional approach, per se, is conservative.
Điều không thể nghi ngờ là các công ty đầu tư đặt tiền của họ vào những khoản đầu tư theo thông lệ hơn so với chúng ta. Với nhiều người, việc theo thông lệ không thể phân biệt được với sự thận trọng. Theo quan điểm của tôi, điều này thể hiện một lối suy nghĩ sai lầm. Tự thân một cách tiếp cận theo thông lệ hay một cách tiếp cận khác thông lệ đều không phải là thận trọng.
Truly conservative actions arise from intelligent hypotheses, correct facts and sound reasoning. These qualities may lead to conventional acts, but there have been many times when they have led to unorthodoxy. In some corner of the world they are probably still holding regular meetings of the Flat Earth Society.
Những hành động thực sự thận trọng xuất phát từ các giả thuyết sáng suốt, các dữ kiện chính xác và lập luận vững chắc. Những phẩm chất này có thể dẫn đến các hành động theo thông lệ, nhưng đã có nhiều lần chúng dẫn đến sự phi chính thống. Ở một góc nào đó trên thế giới, có lẽ người ta vẫn đang tổ chức các cuộc họp định kỳ của Hội Trái Đất Phẳng (Flat Earth Society).
We derive no comfort because important people, vocal people, or great numbers of people agree with us. Nor do we derive comfort if they don't. A public opinion poll is no substitute for thought. When we really sit back with a smile on our face is when we run into a situation we can understand, where the facts are ascertainable and clear, and the course of action obvious. In that case - whether other conventional or unconventional - whether others agree or disagree - we feel - we are progressing in a conservative manner.
Chúng tôi không thấy yên lòng vì những người quan trọng, những người có tiếng nói, hay một số đông người đồng ý với chúng tôi. Chúng tôi cũng không thấy yên lòng nếu họ không đồng ý. Một cuộc thăm dò dư luận không thể thay thế cho tư duy. Lúc chúng tôi thực sự ngả lưng với nụ cười trên môi là khi chúng tôi gặp một tình huống mà chúng tôi có thể hiểu được, nơi các dữ kiện có thể xác minh được và rõ ràng, và hướng hành động là hiển nhiên. Trong trường hợp đó - dù theo thông lệ hay khác thông lệ - dù những người khác đồng ý hay không đồng ý - chúng tôi cảm thấy - chúng tôi đang tiến bước một cách thận trọng.
The above may seem highly subjective. It is. You should prefer an objective approach to the question. I do. My suggestion as to one rational way to evaluate the conservativeness of past policies is to study performance in declining markets. We have only three years of declining markets in our table and unfortunately (for purposes of this test only) they were all moderate declines. In all three of these years we achieved appreciably better investment results than any of the more conventional portfolios.
Những điều trên có vẻ rất chủ quan. Đúng là như vậy. Các bạn nên ưu tiên một cách tiếp cận khách quan đối với câu hỏi này. Tôi cũng vậy. Đề xuất của tôi về một cách hợp lý để đánh giá tính thận trọng của các chính sách trong quá khứ là nghiên cứu thành tích trong các thị trường đi xuống. Chúng ta chỉ có ba năm thị trường đi xuống trong bảng của mình và đáng tiếc là (chỉ xét cho mục đích của phép thử này) cả ba đều là những đợt sụt giảm vừa phải. Trong cả ba năm này, chúng ta đã đạt được kết quả đầu tư tốt hơn rõ rệt so với bất kỳ danh mục nào trong số các danh mục theo thông lệ hơn.
Specifically, if those three years had occurred in sequence, the cumulative results would have been:
Cụ thể, nếu ba năm đó diễn ra liên tiếp nhau, kết quả lũy kế sẽ là:
Tri-Continental Corp. -9.7%
Dow -20.6%
Mass. Investors Trust -20.9%
Lehman Corp. -22.3%
Investors Stock Fund -24.6%
Limited Partners +45.0%
Tri-Continental Corp. -9,7%
Dow -20,6%
Mass. Investors Trust -20,9%
Lehman Corp. -22,3%
Investors Stock Fund -24,6%
Thành viên góp vốn +45,0%
We don’t think this comparison is all important, but we do think it has some relevance. We certainly think it makes more sense than saying “We own (regardless of price) A.T. &T., General Electric, IBM and General Motors and are therefore conservative.” In any event, evaluation of the conservatism of any investment program or management (including self-management) should be based upon rational objective standards, and I suggest performance in declining markets to be at least one meaningful test.
Chúng tôi không cho rằng phép so sánh này là tối quan trọng, nhưng chúng tôi thực sự cho rằng phép so sánh này có phần nào ý nghĩa. Chúng tôi chắc chắn cho rằng điều đó hợp lý hơn so với việc nói “Chúng tôi sở hữu (bất kể giá nào) A.T. &T., General Electric, IBM và General Motors và do đó chúng tôi thận trọng.” Dù sao đi nữa, việc đánh giá tính thận trọng của bất kỳ chương trình đầu tư hay cách quản lý đầu tư nào (kể cả tự quản lý) cần dựa trên các tiêu chuẩn khách quan hợp lý, và tôi đề xuất rằng thành tích trong các thị trường đi xuống ít nhất là một phép thử có ý nghĩa.
The Joys of Compounding
Niềm vui của lãi kép (The Joys of Compounding)
Readers of our early annual letters registered discontent at a mere recital of contemporary investment experience, but instead hungered for the intellectual stimulation that only could be provided by a depth study of investment strategy spanning the centuries. Hence, this section.
Độc giả của những lá thư thường niên thời kỳ đầu của chúng ta đã bày tỏ sự bất mãn trước việc chỉ thuật lại đơn thuần các trải nghiệm đầu tư đương thời, mà thay vào đó khao khát sự kích thích trí tuệ mà chỉ một nghiên cứu chuyên sâu về chiến lược đầu tư trải dài qua nhiều thế kỷ mới có thể mang lại. Vì thế mới có mục này.
Our last two excursions into the mythology of financial expertise have revealed that purportedly shrewd investments by Isabella (backing the voyage of Columbus) and Francis I (original purchase of Mona Lisa) bordered on fiscal lunacy. Apologists for these parties have presented an array of sentimental trivia. Through it all, our compounding tables have not been dented by attack.
Hai chuyến du ngoạn gần đây nhất của chúng ta vào thần thoại về tài năng tài chính đã cho thấy rằng những khoản đầu tư được cho là khôn ngoan của Isabella (tài trợ cho chuyến hải trình của Columbus) và Francis I (thương vụ mua ban đầu bức Mona Lisa) gần như là sự điên rồ về tài chính. Những người biện hộ cho các nhân vật này đã đưa ra một loạt những chi tiết vụn vặt đầy cảm tính. Qua tất cả những điều đó, các bảng tăng trưởng kép của chúng ta vẫn không hề bị sứt mẻ trước các đợt công kích.
Nevertheless, one criticism has stung a bit. The charge has been made that this column has acquired a negative tone with only the financial incompetents of history receiving comment. We have been challenged to record on these pages a story of financial perspicacity which will be a bench mark of brilliance down through the ages.
Tuy vậy, có một lời chỉ trích đã gây nhói đau đôi chút. Người ta đã cáo buộc rằng chuyên mục này mang giọng điệu tiêu cực khi chỉ có những kẻ bất tài về tài chính trong lịch sử được đem ra bình luận. Chúng tôi đã bị thách thức ghi lại trên những trang này một câu chuyện về sự sáng suốt tài chính, một câu chuyện sẽ trở thành chuẩn mực của sự xuất chúng qua mọi thời đại.
One story stands out. This, of course, is the saga of trading acumen etched into history by the Manhattan Indians when they unloaded their island to that notorious spendthrift, Peter Minuit in 1626. My understanding is that they received $24 net. For this, Minuit received 22.3 square miles which works out to about 621,688,320 square feet. While on the basis of comparable sales, it is difficult to arrive at a precise appraisal, a $20 per square foot estimate seems reasonable giving a current land value for the island of $12,433,766,400 ($12 1/2 billion). To the novice, perhaps this sounds like a decent deal. However, the Indians have only had to achieve a 6 1/2% return (The tribal mutual fund representative would have promised them this.) to obtain the last laugh on Minuit. At 6 1/2%, $24 becomes $42,105,772,800 ($42 billion) in 338 years, and if they just managed to squeeze out an extra half point to get to 7%, the present value becomes $205 billion.
Có một câu chuyện nổi bật. Đó, dĩ nhiên, là thiên anh hùng ca về sự nhạy bén trong giao dịch được người da đỏ ở Manhattan khắc vào lịch sử khi họ bán tống hòn đảo của mình cho kẻ tiêu xài hoang phí khét tiếng ấy, Peter Minuit, vào năm 1626. Theo tôi được biết, họ nhận được 24 USD ròng. Đổi lại số tiền này, Minuit nhận được 22,3 dặm vuông, tương đương khoảng 621.688.320 feet vuông. Mặc dù khó có thể đưa ra một mức thẩm định giá chính xác trên cơ sở các giao dịch bán tương đương, ước tính 20 USD mỗi foot vuông có vẻ hợp lý, cho ra giá trị đất hiện tại của hòn đảo là 12.433.766.400 USD (12 1/2 tỷ USD). Với người mới vào nghề, có lẽ nghe như đây là một thương vụ khá ổn. Tuy nhiên, người da đỏ chỉ cần đạt được tỷ suất sinh lời 6 1/2% (Người đại diện quỹ tương hỗ của bộ lạc chắc cũng đã hứa với họ mức này.) là đã có thể cười sau cùng trước Minuit. Ở mức 6 1/2%, 24 USD trở thành 42.105.772.800 USD (42 tỷ USD) trong 338 năm, và nếu họ chỉ cần xoay xở vắt thêm được nửa điểm phần trăm để đạt 7%, giá trị hiện tại sẽ thành 205 tỷ USD.
So much for that.
Chuyện đó xin dừng ở đây.
Some of you may view your investment policies on a shorter term basis. For your convenience, we include our usual table indicating the gains from compounding $100,000 at various rates:
Một số bạn có thể xem xét chính sách đầu tư của mình trên cơ sở ngắn hạn hơn. Để thuận tiện cho các bạn, chúng tôi đưa vào bảng quen thuộc của chúng tôi cho thấy mức lãi từ 100.000 USD tăng trưởng kép ở các tỷ suất khác nhau:
4% 8% 12% 16%
10 Years $48,024 $115,892 $210,584 $341,143
20 Years $119,111 $366,094 $864,627 $1,846,060
30 Years $224,337 $906,260 $2,895,970 $8,484,940
4% 8% 12% 16%
10 năm $48.024 $115.892 $210.584 $341.143
20 năm $119.111 $366.094 $864.627 $1.846.060
30 năm $224.337 $906.260 $2.895.970 $8.484.940
This table indicates the financial advantages of:
Bảng này cho thấy những lợi thế tài chính của:
(1) A long life (in the erudite vocabulary of the financial sophisticate this is referred to as the Methusalah Technique)
(1) Một cuộc đời dài lâu (trong vốn từ vựng uyên bác của người sành sỏi tài chính, điều này được gọi là Kỹ thuật Methusalah (Methusalah Technique))
(2) A high compound rate
(2) Một tỷ suất sinh lời kép cao
(3) A combination of both (especially recommended by this author)
(3) Sự kết hợp của cả hai (được tác giả này đặc biệt khuyến nghị)
To be observed are the enormous benefits produced by relatively small gains in the annual earnings rate. This explains our attitude which while hopeful of achieving a striking margin of superiority over average investment results, nevertheless, regards every percentage point of investment return above average as having real meaning.
Điều cần lưu ý là những lợi ích to lớn do những mức gia tăng tương đối nhỏ trong tỷ suất sinh lời hằng năm tạo ra. Điều này lý giải thái độ của chúng ta, một thái độ mà dù hy vọng đạt được mức vượt trội nổi bật so với kết quả đầu tư trung bình, vẫn coi mỗi điểm phần trăm tỷ suất sinh lời đầu tư trên mức trung bình là có ý nghĩa thực sự.
Our Goal
Mục tiêu của chúng ta
You will note that there are no columns in the preceding table for the 27.7% average of the Partnership during its eight-year lifespan or the 22.3% average of the limited partners. Such figures are nonsensical for the long term for several reasons: (Don't worry about me "holding back" to substantiate this prophecy.)
Các bạn sẽ để ý rằng trong bảng trên không có cột nào cho mức bình quân 27,7% của Quỹ hợp danh trong suốt tám năm tồn tại hay mức bình quân 22,3% của các thành viên góp vốn. Những con số như vậy là vô nghĩa đối với dài hạn vì một số lý do: (Đừng lo chuyện tôi sẽ "kìm lại" để chứng minh lời tiên tri này.)
(1) Any significant sums compounded at such rates take on national debt proportions at alarming speed.
(1) Bất kỳ khoản tiền đáng kể nào tăng trưởng kép ở những tỷ suất như vậy cũng sẽ đạt tới quy mô ngang nợ quốc gia với tốc độ đáng báo động.
(2) During our eight-year history a general revaluation of securities has produced average annual rates of overall gain from the whole common stock field which I believe unattainable in future decades. Over a span of 20 or 30 years, I would expect something more like 6% - 7% overall annual gain from the Dow instead of the 11.1% during our brief history. This factor alone would tend to knock 4 points or so off of our annual compounding rate. It would only take a minus 20.5% year in 1965 for the Dow to bring it down to a 7% average figure for the nine years. Such years (or worse) should definitely be expected from time to time by those holding equity investments. If a 20% or 30% drop in the market value of your equity holdings (such as BPL) is going to produce emotional or financial distress, you should simply avoid common stock type investments. In the words of the poet - Harry Truman – “If you can’t stand the heat, stay out of the kitchen. It is preferable, of course, to consider the problem before you enter the “kitchen.”
(2) Trong lịch sử tám năm của chúng ta, một đợt định giá lại chung đối với chứng khoán đã tạo ra mức lãi tổng thể bình quân hằng năm từ toàn bộ lĩnh vực cổ phiếu phổ thông mà tôi tin là không thể đạt được trong những thập niên tới. Qua khoảng thời gian 20 hoặc 30 năm, tôi dự đoán mức lãi tổng thể hằng năm từ chỉ số Dow sẽ vào khoảng 6% - 7% thay vì 11,1% như trong lịch sử ngắn ngủi của chúng ta. Riêng yếu tố này cũng có xu hướng làm giảm chừng 4 điểm phần trăm trong tỷ suất tăng trưởng kép hằng năm của chúng ta. Chỉ cần chỉ số Dow có một năm âm 20,5% vào năm 1965 là đủ để kéo con số này xuống mức bình quân 7% cho chín năm. Những năm như vậy (hoặc tệ hơn) là điều mà những người nắm giữ các khoản đầu tư cổ phần chắc chắn cần dự liệu sẽ thỉnh thoảng xảy ra. Nếu mức sụt giảm 20% hay 30% trong giá trị thị trường của các khoản nắm giữ cổ phần của các bạn (chẳng hạn như BPL) sẽ gây ra sự khó khăn về tinh thần hoặc tài chính, các bạn đơn giản là nên tránh các khoản đầu tư dạng cổ phiếu phổ thông. Theo lời của nhà thơ - Harry Truman – “Nếu không chịu nổi sức nóng, hãy tránh xa nhà bếp. Dĩ nhiên, tốt hơn hết là cân nhắc vấn đề trước khi bước vào “nhà bếp.”
(3) We do not consider it possible on an extended basis to maintain the 16.6 percentage point advantage over the Dow of the Partnership or the 11.2 percentage point edge enjoyed by the limited partners. We have had eight consecutive years in which our pool of money has out-performed the Dow, although the profit allocation arrangement left the limited partners short of Dow results in one of those years. We are certain to have years (note the plural) when the Partnership results fall short of the Dow despite considerable gnashing of teeth by the general partner (I hope not too much by the limited partners). When that happens our average margin of superiority will drop sharply. I might say that I also think we will continue to have some years of very decent margins in our favor. However, to date we have benefited by the fact that we have not had a really mediocre (or worse) year included in our average, and this obviously cannot be expected to be a permanent experience.
(3) Chúng tôi không cho rằng có thể duy trì trong một thời gian dài lợi thế 16,6 điểm phần trăm so với chỉ số Dow của Quỹ hợp danh hay mức vượt trội 11,2 điểm phần trăm mà các thành viên góp vốn được hưởng. Chúng ta đã có tám năm liên tiếp trong đó khối tiền chung của chúng ta có thành tích vượt chỉ số Dow, mặc dù cơ chế phân chia lợi nhuận đã khiến các thành viên góp vốn có kết quả thấp hơn chỉ số Dow trong một năm trong số đó. Chắc chắn chúng ta sẽ có những năm (lưu ý dạng số nhiều) mà kết quả của Quỹ hợp danh thấp hơn chỉ số Dow, bất chấp việc thành viên hợp danh nghiến răng ken két (tôi hy vọng các thành viên góp vốn không nghiến răng quá nhiều). Khi điều đó xảy ra, mức vượt trội bình quân của chúng ta sẽ giảm mạnh. Tôi có thể nói rằng tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục có một số năm với mức vượt trội rất khá nghiêng về phía chúng ta. Tuy nhiên, cho tới nay chúng ta đã được hưởng lợi từ thực tế là chưa có một năm thực sự tầm thường (hoặc tệ hơn) nào được tính vào mức bình quân của chúng ta, và hiển nhiên không thể kỳ vọng đây là một trải nghiệm vĩnh viễn.
So what can we expect to achieve? Of course, anything I might say is largely guesswork, and my own investment philosophy has developed around the theory that prophecy reveals far more of the frailties of the prophet than it reveals of the future.
Vậy chúng ta có thể kỳ vọng đạt được điều gì? Dĩ nhiên, bất cứ điều gì tôi có thể nói phần lớn đều là phỏng đoán, và triết lý đầu tư của riêng tôi đã phát triển xoay quanh lý thuyết rằng lời tiên tri bộc lộ những điểm yếu của nhà tiên tri nhiều hơn nhiều so với những gì lời tiên tri ấy bộc lộ về tương lai.
Nevertheless, you, as partners, are entitled to know my expectations, tenuous as they may be. I am hopeful that our longer term experience will unfold along the following basis:
Tuy nhiên, các bạn, với tư cách là thành viên, có quyền được biết những kỳ vọng của tôi, dù những kỳ vọng đó có mong manh đến đâu. Tôi hy vọng rằng trải nghiệm dài hạn hơn của chúng ta sẽ diễn ra theo những cơ sở sau:
(1) An overall gain from the Dow (including dividends, of course) averaging in the area of 7% per annum, exhibiting customarily wide amplitudes in achieving this average -- say, on the order or minus 40% to plus 50% at the extremes with the majority of years in the minus 10% to plus 20% range;
(1) Mức lãi tổng thể từ chỉ số Dow (dĩ nhiên bao gồm cả cổ tức) bình quân vào khoảng 7% mỗi năm, với biên độ dao động rộng như thường lệ trong quá trình đạt mức bình quân này -- chẳng hạn, ở mức khoảng âm 40% đến dương 50% ở các cực điểm, với phần lớn các năm nằm trong khoảng âm 10% đến dương 20%;
(2) An average advantage of ten percentage points per annum for BPL before allocation to the general partner - again with large amplitudes in the margin from perhaps 10 percentage points worse than the Dow in a bad year to 25 percentage points better when everything clicks; and
(2) Lợi thế bình quân mười điểm phần trăm mỗi năm cho BPL trước phần phân bổ cho thành viên hợp danh - một lần nữa với biên độ lớn của mức chênh lệch, từ có lẽ kém hơn chỉ số Dow 10 điểm phần trăm trong một năm tệ đến tốt hơn 25 điểm phần trăm khi mọi thứ đều suôn sẻ; và
(3) The product of these two assumptions gives an average of 17% to BPL or about 14% to limited partners. This figure would vary enormously from year to year; the final amplitudes, of course, depending, on the interplay of the extremes hypothesized in (1) and (2).
(3) Hệ quả của hai giả định này là mức bình quân 17% cho BPL hay khoảng 14% cho các thành viên góp vốn. Con số này sẽ biến động rất lớn từ năm này sang năm khác; dĩ nhiên, biên độ cuối cùng tùy thuộc vào sự tương tác giữa các cực điểm được giả định ở (1) và (2).
I would like to emphasize that the above is conjecture, perhaps heavily influenced by self-interest, ego, etc. Anyone with a sense of financial history knows this sort of guesswork is subject to enormous error. It might better be left out of this letter, but it is a question frequently and legitimately asked by partners. Long-range expectable return is the primary consideration of all of us belonging to BPL, and it is reasonable that I should be put on record, foolish as that may later make me appear. My rather puritanical view is that any investment manager, whether operating as broker, investment counselor, trust department, Investment Company, etc., should be willing to state unequivocally what he is going to attempt to accomplish and how he proposes to measure the extent to which he gets the job done.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng những điều trên là phỏng đoán, có lẽ chịu ảnh hưởng nặng nề của tư lợi, cái tôi, v.v. Bất kỳ ai có hiểu biết về lịch sử tài chính đều biết rằng loại phỏng đoán này có thể sai lệch rất lớn. Có lẽ tốt hơn nên để phần này ra ngoài lá thư, nhưng đây là câu hỏi mà các thành viên thường xuyên đặt ra, và đặt ra một cách chính đáng. Tỷ suất sinh lời có thể kỳ vọng trong dài hạn là mối cân nhắc hàng đầu của tất cả chúng ta, những người thuộc về BPL, và việc tôi cần chính thức nêu rõ quan điểm của mình là hợp lý, dù điều đó sau này có thể khiến tôi trông ngớ ngẩn đến đâu. Quan điểm có phần khắt khe kiểu thanh giáo của tôi là bất kỳ nhà quản lý đầu tư nào, dù hoạt động với tư cách nhà môi giới, cố vấn đầu tư, bộ phận ủy thác, công ty đầu tư, v.v., cũng cần sẵn lòng tuyên bố một cách dứt khoát điều mình sẽ cố gắng đạt được và cách mình đề xuất đo lường mức độ hoàn thành công việc.
Our Method of Operation
Phương thức hoạt động của chúng ta
In past annual letters I have always utilized three categories to describe investment operations we conduct. I now feel that a four-category division is more appropriate. Partially, the addition of a new section - "Generals Relatively Undervalued" - reflects my further consideration of essential differences that have always existed to a small extent with our "Generals" group. Partially, it reflects the growing importance of what once was a very small sub-category but is now a much more significant part of our total portfolio. This increasing importance has been accompanied by excellent results to date justifying significant time and effort devoted to finding additional opportunities in this area. Finally, it partially reflects the development and implementation of a new and somewhat unique investment technique designed to improve the expectancy and consistency of operations in this category. Therefore, our four present categories are:
Trong các lá thư thường niên trước đây, tôi luôn sử dụng ba nhóm để mô tả các hoạt động đầu tư mà chúng ta tiến hành. Giờ đây tôi cảm thấy việc phân chia thành bốn nhóm là phù hợp hơn. Một phần, việc bổ sung một mục mới - "Thông thường – Bị định giá thấp tương đối" (Generals Relatively Undervalued) - phản ánh sự cân nhắc sâu hơn của tôi về những khác biệt căn bản vốn luôn tồn tại ở một mức độ nhỏ trong nhóm khoản đầu tư thông thường ("Generals") của chúng ta. Một phần, việc này phản ánh tầm quan trọng ngày càng tăng của một nhóm con từng rất nhỏ nhưng nay đã là một phần quan trọng hơn nhiều trong tổng danh mục của chúng ta. Tầm quan trọng ngày càng tăng này đi kèm với kết quả xuất sắc cho tới nay, biện minh cho lượng thời gian và công sức đáng kể dành cho việc tìm kiếm thêm cơ hội trong lĩnh vực này. Cuối cùng, một phần việc này phản ánh sự phát triển và triển khai một kỹ thuật đầu tư mới và có phần độc đáo, được thiết kế để cải thiện mức kỳ vọng và tính ổn định của các hoạt động trong nhóm này. Do đó, bốn nhóm hiện nay của chúng ta là:
- “Generals -Private Owner Basis” - a category of generally undervalued stocks, determined by quantitative standards, but with considerable attention also paid to the qualitative factor. There is often little or nothing to indicate immediate market improvement. The issues lack glamour or market sponsorship. Their main qualification is a bargain price; that is, an overall valuation of the enterprise substantially below what careful analysis indicates its value to a private owner to be. Again, let me emphasize that while the quantitative comes first and is essential, the qualitative is important. We like good management - we like a decent industry - we like a certain amount of “ferment” in a previously dormant management or stockholder group. But, we demand value.
- “Thông thường – Góc nhìn chủ sở hữu tư nhân” (Generals - Private Owner Basis) - một nhóm gồm các cổ phiếu nhìn chung bị định giá thấp, được xác định theo các tiêu chuẩn định lượng, nhưng cũng có sự chú ý đáng kể dành cho yếu tố định tính. Thường có rất ít hoặc không có gì cho thấy giá thị trường sẽ cải thiện ngay lập tức. Các chứng khoán này thiếu sự hào nhoáng hay sự hậu thuẫn của thị trường (market sponsorship). Điều kiện chủ yếu của chúng là một mức giá hời; nghĩa là, mức định giá tổng thể của doanh nghiệp thấp hơn đáng kể so với giá trị của doanh nghiệp đối với một chủ sở hữu tư nhân mà phân tích cẩn thận chỉ ra. Một lần nữa, tôi xin nhấn mạnh rằng mặc dù yếu tố định lượng đứng đầu và là thiết yếu, yếu tố định tính vẫn quan trọng. Chúng ta thích ban quản lý giỏi - chúng ta thích một ngành tử tế - chúng ta thích một mức độ “xáo động” nhất định trong một ban quản lý hoặc nhóm cổ đông trước đó vốn im lìm. Nhưng, chúng ta đòi hỏi giá trị.
Many times in this category we have the desirable "two strings to our bow" situation where we should either achieve appreciation of market prices from external factors or from the acquisition of a controlling position in a business at a bargain price. While the former happens in the overwhelming majority of cases, the latter represents an insurance policy most investment operations don't have. We have continued to enlarge the positions in the three companies described in our 1964 midyear report where we are the largest stockholder. All three companies are increasing their fundamental value at a very satisfactory rate, and we are completely passive in two situations and active only on a very minor scale in the third. It is unlikely that we will ever take a really active part in policy-making in any of these three companies, but we stand ready if needed.
Nhiều lần trong nhóm này, chúng ta có được tình huống "cây cung hai dây" (two strings to our bow) đáng mong muốn, trong đó chúng ta dự kiến sẽ đạt được sự tăng giá thị trường hoặc từ các yếu tố bên ngoài, hoặc từ việc giành được vị thế kiểm soát trong một doanh nghiệp ở mức giá hời. Mặc dù trường hợp thứ nhất xảy ra trong tuyệt đại đa số các trường hợp, trường hợp thứ hai là một hợp đồng bảo hiểm mà hầu hết các hoạt động đầu tư không có. Chúng ta đã tiếp tục gia tăng vị thế tại ba công ty được mô tả trong báo cáo giữa năm 1964, nơi chúng ta là cổ đông lớn nhất. Cả ba công ty đều đang gia tăng giá trị cơ bản của mình với tốc độ rất đáng hài lòng, và chúng ta hoàn toàn thụ động ở hai tình huống và chỉ chủ động ở quy mô rất nhỏ trong tình huống thứ ba. Khó có khả năng chúng ta sẽ có lúc tham gia thực sự chủ động vào việc hoạch định chính sách tại bất kỳ công ty nào trong ba công ty này, nhưng chúng ta luôn sẵn sàng nếu cần.
- "Generals -Relatively Undervalued" - this category consists of securities selling at prices relatively cheap compared to securities of the same general quality. We demand substantial discrepancies from current valuation standards, but (usually because of large size) do not feel value to a private owner to be a meaningful concept. It is important in this category, of course, that apples be compared to apples - and not to oranges, and we work hard at achieving that end. In the great majority of cases we simply do not know enough about the industry or company to come to sensible judgments -in that situation we pass.
- "Thông thường – Bị định giá thấp tương đối" (Generals - Relatively Undervalued) - nhóm này bao gồm các chứng khoán được bán ở mức giá tương đối rẻ so với các chứng khoán có cùng chất lượng chung. Chúng ta đòi hỏi những chênh lệch đáng kể so với các tiêu chuẩn định giá hiện hành, nhưng (thường là do quy mô lớn) không cảm thấy giá trị đối với một chủ sở hữu tư nhân là một khái niệm có ý nghĩa. Dĩ nhiên, trong nhóm này, điều quan trọng là táo phải được so sánh với táo - chứ không phải với cam, và chúng ta nỗ lực hết sức để đạt được mục đích đó. Trong tuyệt đại đa số các trường hợp, chúng ta đơn giản là không hiểu đủ về ngành hoặc công ty để đi đến những nhận định hợp lý - trong tình huống đó, chúng ta bỏ qua.
As mentioned earlier, this new category has been growing and has produced very satisfactory results. We have recently begun to implement a technique, which gives promise of very substantially reducing the risk from an overall change in valuation standards; e.g. I we buy something at 12 times earnings when comparable or poorer quality companies sell at 20 times earnings, but then a major revaluation takes place so the latter only sell at 10 times.
Như đã đề cập ở trên, nhóm mới này đã và đang tăng trưởng và đã mang lại kết quả rất đáng hài lòng. Gần đây, chúng ta đã bắt đầu triển khai một kỹ thuật hứa hẹn sẽ giảm rất đáng kể rủi ro từ một sự thay đổi tổng thể trong các tiêu chuẩn định giá; ví dụ, nếu chúng ta mua một thứ gì đó ở mức 12 lần lợi nhuận khi các công ty tương đương hoặc có chất lượng kém hơn được bán ở mức 20 lần lợi nhuận, nhưng sau đó một đợt định giá lại lớn diễn ra khiến các công ty sau chỉ còn được bán ở mức 10 lần.
This risk has always bothered us enormously because of the helpless position in which we could be left compared to the "Generals -Private Owner" or "Workouts" types. With this risk diminished, we think this category has a promising future.
Rủi ro này luôn khiến chúng ta vô cùng bận tâm vì tình thế bất lực mà chúng ta có thể rơi vào, so với các loại "Thông thường – Góc nhìn chủ sở hữu tư nhân" hay "khoản đầu tư theo sự kiện" (Workouts). Khi rủi ro này đã giảm bớt, chúng tôi cho rằng nhóm này có một tương lai đầy hứa hẹn.
- "Workouts" - these are the securities with a timetable. They arise from corporate activity - sell-outs, mergers, reorganizations, spin-offs, etc. In this category we are not talking about rumors or "inside information" pertaining to such developments, but to publicly announced activities of this sort. We wait until we can read it in the paper. The risk pertains not primarily to general market behavior (although that is sometimes tied in to a degree), but instead to something upsetting the applecart so that the expected development does not materialize. Such killjoys could include anti-trust or other negative government action, stockholder disapproval, withholding of tax rulings, etc. The gross profits in many workouts appear quite small. It's a little like looking for parking meters with some time left on them. However, the predictability coupled with a short holding period produces quite decent average annual rates of return after allowance for the occasional substantial loss. This category produces more steady absolute profits from year to year than generals do. In years of market decline it should usually pile up a big edge for us; during bull markets it will probably be a drag on performance. On a long-term basis, I expect the workouts to achieve the same sort of margin over the Dow attained by generals.
- "Theo sự kiện" (Workouts) - đây là những chứng khoán có lịch trình thời gian. Chúng phát sinh từ hoạt động doanh nghiệp - các thương vụ bán toàn bộ doanh nghiệp, sáp nhập, tổ chức lại doanh nghiệp (reorganizations), tách công ty (spin-offs), v.v. Trong nhóm này, chúng ta không nói về tin đồn hay "thông tin nội bộ" liên quan đến những diễn biến như vậy, mà về những hoạt động thuộc loại này đã được công bố công khai. Chúng ta chờ cho đến khi có thể đọc được tin đó trên báo. Rủi ro chủ yếu không liên quan đến diễn biến của thị trường chung (dù đôi khi cũng gắn với điều đó ở một mức độ nào đó), mà thay vào đó là việc có điều gì đó làm hỏng chuyện khiến diễn biến được kỳ vọng không thành hiện thực. Những kẻ phá đám như vậy có thể bao gồm hành động chống độc quyền hoặc hành động bất lợi khác của chính phủ, sự phản đối của cổ đông, việc không cấp văn bản xác nhận về thuế (tax rulings), v.v. Mức lãi gộp của thương vụ ở nhiều khoản đầu tư theo sự kiện trông khá nhỏ. Việc này hơi giống như đi tìm những chiếc đồng hồ tính tiền đỗ xe vẫn còn dư chút thời gian. Tuy nhiên, khả năng dự đoán được cùng với thời gian nắm giữ ngắn mang lại tỷ suất sinh lời bình quân hằng năm khá tốt sau khi đã trừ hao cho khoản lỗ lớn thỉnh thoảng xảy ra. Nhóm này tạo ra lợi nhuận tuyệt đối ổn định hơn qua từng năm so với nhóm thông thường. Trong những năm thị trường đi xuống, nhóm này thường được kỳ vọng sẽ tích lũy cho chúng ta một lợi thế lớn; trong thị trường giá lên, nhóm này có lẽ sẽ là lực kéo lùi thành tích. Xét về dài hạn, tôi kỳ vọng các khoản đầu tư theo sự kiện đạt được mức vượt trội so với chỉ số Dow tương tự như mức mà nhóm thông thường đạt được.
- "Controls" - these are rarities, but when they occur they are likely to be of significant size. Unless we start off with the purchase of a sizable block of stock, controls develop from the general - private owner category. They result from situations where a cheap security does nothing pricewise for such an extended period of time that we are able to buy a significant percentage of the company's stock. At that point we are probably in a position to assume a degree of or perhaps complete control of the company's activities. Whether we become active or remain relatively passive at this point depends upon our assessment of the company's future and the managements capabilities.
- "Kiểm soát" (Controls) - đây là những trường hợp hiếm hoi, nhưng khi xảy ra thì chúng thường có quy mô đáng kể. Trừ khi chúng ta khởi đầu bằng việc mua một khối cổ phiếu lớn, các khoản đầu tư kiểm soát phát triển từ nhóm thông thường – góc nhìn chủ sở hữu tư nhân. Chúng hình thành từ những tình huống mà một chứng khoán rẻ không có chuyển động gì về giá trong một khoảng thời gian dài đến mức chúng ta có thể mua được một tỷ lệ đáng kể cổ phiếu của công ty. Vào thời điểm đó, có lẽ chúng ta đã ở vị thế có thể nắm một mức độ kiểm soát nào đó, hoặc có thể là toàn bộ quyền kiểm soát, đối với các hoạt động của công ty. Việc chúng ta trở nên chủ động hay vẫn tương đối thụ động vào thời điểm này phụ thuộc vào đánh giá của chúng ta về tương lai của công ty và năng lực của ban quản lý.
We do not want to get active merely for the sake of being active. Everything else being equal, I would much rather let others do the work. However, when an active role is necessary to optimize the employment of capital, you can be sure we will not be standing in the wings.
Chúng ta không muốn chủ động chỉ vì muốn chủ động. Nếu mọi yếu tố khác như nhau, tôi muốn để người khác làm việc hơn nhiều. Tuy nhiên, khi một vai trò chủ động là cần thiết để tối ưu hóa việc sử dụng vốn, các bạn có thể chắc chắn rằng chúng tôi sẽ không đứng chờ trong cánh gà.
Active or passive, in a control situation there should be a built-in profit. The sine qua non of this operation is an attractive purchase price. Once control is achieved, the value of our investment is determined by the value of the enterprise, not the oftentimes irrationalities of the market place.
Dù chủ động hay thụ động, trong một tình huống kiểm soát cần có một khoản lợi nhuận có sẵn (built-in profit). Điều kiện tất yếu (sine qua non) của hoạt động này là một mức giá mua hấp dẫn. Một khi đã đạt được quyền kiểm soát, giá trị khoản đầu tư của chúng ta do giá trị của doanh nghiệp quyết định, chứ không phải do những sự phi lý thường gặp của thị trường.
Any of the three situations where we are now the largest stockholders mentioned under Generals - Private Owner could, by virtue of the two-way stretch they possess, turn into controls. That would suit us fine, but it also suits us if they advance in the market to a price more in line with intrinsic value enabling us to sell them, thereby completing a successful generals - private owner operation.
Bất kỳ tình huống nào trong ba tình huống mà hiện nay chúng ta là cổ đông lớn nhất, đã được đề cập ở mục Thông thường – Góc nhìn chủ sở hữu tư nhân, đều có thể, nhờ lợi thế hai chiều (two-way stretch) mà các tình huống này sở hữu, chuyển thành khoản đầu tư kiểm soát. Điều đó sẽ rất hợp ý chúng ta, nhưng cũng hợp ý chúng ta nếu chúng tăng giá trên thị trường lên một mức giá phù hợp hơn với giá trị nội tại (intrinsic value), cho phép chúng ta bán chúng đi, qua đó hoàn tất một thương vụ thông thường – góc nhìn chủ sở hữu tư nhân thành công.
Investment results in the control category have to be measured on the basis of at least several years. Proper buying takes time. If needed, strengthening management, redirecting the utilization of capital, perhaps effecting a satisfactory sale or merger, etc., are also all factors that make this a business to be measured in years rather than months. For this reason, in controls, we are looking for wide margins of profit -if it appears at all close, we quitclaim.
Kết quả đầu tư trong nhóm kiểm soát phải được đo lường trên cơ sở ít nhất là vài năm. Việc mua vào đúng cách cần thời gian. Nếu cần thiết, việc củng cố ban quản lý, định hướng lại việc sử dụng vốn, có lẽ cả việc thực hiện một thương vụ bán hoặc sáp nhập thỏa đáng, v.v., cũng đều là những yếu tố khiến đây trở thành một công việc cần được đo lường bằng năm thay vì bằng tháng. Vì lý do này, ở các khoản đầu tư kiểm soát, chúng ta tìm kiếm biên lợi nhuận rộng - nếu trông có chút nào sát nút, chúng ta từ bỏ quyền (quitclaim).
Controls in the buying stage move largely in sympathy with the Dow. In the later stages their behavior is geared more to that of workouts.
Các khoản đầu tư kiểm soát trong giai đoạn mua vào biến động phần lớn đồng điệu với chỉ số Dow. Ở các giai đoạn sau, diễn biến của chúng gắn nhiều hơn với diễn biến của các khoản đầu tư theo sự kiện.
You might be interested to know that the buyers of our former control situation, Dempster Mill Manufacturing, seem to be doing very well with it. This fulfills our expectation and is a source of satisfaction. An investment operation that depends on the ultimate buyer making a bum deal (in Wall Street they call this the "Bigger Fool Theory") is tenuous indeed. How much more satisfactory it is to buy at really bargain prices so that only an average disposition brings pleasant results.
Có thể các bạn sẽ quan tâm khi biết rằng những người mua tình huống kiểm soát trước đây của chúng ta, Dempster Mill Manufacturing, dường như đang làm ăn rất tốt với công ty này. Điều này đúng như kỳ vọng của chúng ta và là một nguồn hài lòng. Một hoạt động đầu tư phụ thuộc vào việc người mua cuối cùng thực hiện một thương vụ tồi (ở Phố Wall người ta gọi đây là "Lý thuyết Kẻ ngốc hơn" (Bigger Fool Theory)) thực sự là mong manh. Việc mua ở những mức giá thực sự hời, để chỉ cần bán lại ở mức trung bình cũng mang lại kết quả dễ chịu, thì đáng hài lòng hơn biết bao.
As I have mentioned in the past, the division of our portfolio among categories is largely determined by the accident of availability. Therefore, in any given year the mix between generals, workouts, or controls is largely a matter of chance, and this fickle factor will have a great deal to do with our performance relative to the Dow. This is one of many reasons why single year's performance is of minor importance and good or bad, should never be taken too seriously.
Như tôi đã đề cập trước đây, việc phân chia danh mục của chúng ta giữa các nhóm phần lớn do tính ngẫu nhiên của những gì sẵn có quyết định. Do đó, trong bất kỳ năm nào, tỷ lệ phối hợp giữa các khoản đầu tư thông thường, theo sự kiện hay kiểm soát phần lớn là chuyện may rủi, và yếu tố thất thường này sẽ ảnh hưởng rất lớn đến thành tích của chúng ta so với chỉ số Dow. Đây là một trong nhiều lý do khiến thành tích của một năm đơn lẻ chỉ có tầm quan trọng thứ yếu và, dù tốt hay xấu, không bao giờ nên được nhìn nhận quá nghiêm trọng.
To give an example of just how important the accident of division between these categories is, let me cite the example of the past three years. Using an entirely different method of calculation than that used to measure the performance of BPL in entirety, whereby the average monthly investment at market value by category is utilized, borrowed money and office operating expenses excluded, etc., (this gives the most accurate basis for intergroup comparisons but does not reflect overall BPL results) the generals (both present categories combined), workouts, and the Dow, shape up as follows:
Để đưa ra một ví dụ về việc sự ngẫu nhiên trong phân chia giữa các nhóm này quan trọng đến mức nào, tôi xin dẫn ví dụ của ba năm vừa qua. Sử dụng một phương pháp tính hoàn toàn khác với phương pháp dùng để đo lường thành tích của toàn bộ BPL, theo đó sử dụng khoản đầu tư bình quân hằng tháng theo giá trị thị trường của từng nhóm, loại trừ tiền đi vay và chi phí vận hành văn phòng, v.v., (cách này cho cơ sở chính xác nhất để so sánh giữa các nhóm nhưng không phản ánh kết quả tổng thể của BPL), các khoản đầu tư thông thường (gộp cả hai nhóm hiện nay), các khoản đầu tư theo sự kiện, và chỉ số Dow có kết quả như sau:
Year Generals Workouts Dow
1962 -1.0% 14.6% -8.6%
1963 20.5% 30.6% 18.4%
1964 27.8% 10.3% 16.7%
Năm Thông thường Theo sự kiện Dow
1962 -1,0% 14,6% -8,6%
1963 20,5% 30,6% 18,4%
1964 27,8% 10,3% 16,7%
Obviously the workouts (along with controls) saved the day in 1962, and if we had been light in this category that year, our final result would have been much poorer, although still quite respectable considering market conditions during the year. We could just as well have had a much smaller percentage of our portfolio in workouts that year; availability decided it, not any notion on my part as to what the market was going to do. Therefore, it is important to realize that in 1962 we were just plain lucky regarding mix of categories.
Hiển nhiên các khoản đầu tư theo sự kiện (cùng với các khoản đầu tư kiểm soát) đã cứu vãn tình thế năm 1962, và nếu năm đó chúng ta nắm ít ở nhóm này, kết quả cuối cùng của chúng ta sẽ kém hơn nhiều, dù vẫn khá đáng nể nếu xét đến điều kiện thị trường trong năm. Năm đó chúng ta hoàn toàn cũng có thể đã có một tỷ lệ nhỏ hơn nhiều trong danh mục dành cho các khoản đầu tư theo sự kiện; chính mức độ sẵn có đã quyết định điều này, chứ không phải bất kỳ ý niệm nào của tôi về việc thị trường sẽ diễn biến ra sao. Do đó, điều quan trọng là phải nhận thức rằng năm 1962 chúng ta chỉ đơn thuần là gặp may về cơ cấu giữa các nhóm.
In 1963 we had one sensational workout which greatly influenced results, and generals gave a good account of themselves, resulting in a banner year. If workouts had been normal, (say, more like 1962) we would have looked much poorer compared to the Dow. Here it wasn't our mix that did much for us, but rather excellent situations.
Năm 1963, chúng ta có một khoản đầu tư theo sự kiện ngoạn mục đã ảnh hưởng lớn đến kết quả, và các khoản đầu tư thông thường cũng thể hiện tốt, dẫn đến một năm rực rỡ. Nếu các khoản đầu tư theo sự kiện ở mức bình thường, (chẳng hạn, giống năm 1962 hơn) thì chúng ta sẽ trông kém hơn nhiều so với chỉ số Dow. Ở đây, không phải cơ cấu danh mục đã giúp ích nhiều cho chúng ta, mà đúng hơn là những tình huống xuất sắc.
Finally, in 1964 workouts were a big drag on performance. This would be normal in any event during a big plus year for the Dow such as 1964, but they were even a greater drag than expected because of mediocre experience. In retrospect it would have been pleasant to have been entirely in generals, but we don’t play the game in retrospect.
Cuối cùng, năm 1964 các khoản đầu tư theo sự kiện là một lực kéo lùi lớn đối với thành tích. Dù sao thì điều này cũng là bình thường trong một năm tăng mạnh của chỉ số Dow như năm 1964, nhưng chúng còn kéo lùi nhiều hơn dự kiến do kết quả thực tế ở mức xoàng. Nhìn lại, giá mà chúng ta đã đặt toàn bộ vào các khoản đầu tư thông thường thì thật dễ chịu, nhưng chúng ta không chơi trò chơi này bằng cách nhìn lại.
I hope the preceding table drives home the point that results in a given year are subject to many variables - some regarding which we have little control or insight. We consider all categories to be good businesses and we are very happy we have several to rely on rather than just one. It makes for more discrimination within each category and reduces the chance we will be put completely out of operation by the elimination of opportunities in a single category.
Tôi hy vọng bảng trên làm rõ luận điểm rằng kết quả trong một năm cụ thể chịu tác động của nhiều biến số - một số trong đó chúng ta có rất ít khả năng kiểm soát hay hiểu biết sâu. Chúng tôi coi tất cả các nhóm đều là những mảng kinh doanh tốt và chúng tôi rất vui vì có vài nhóm để dựa vào thay vì chỉ một. Điều này giúp chọn lọc kỹ hơn trong mỗi nhóm và giảm khả năng chúng ta bị buộc phải ngừng hoạt động hoàn toàn do cơ hội trong một nhóm duy nhất biến mất.
Taxes
Thuế
We have had a chorus of groans this year regarding partners' tax liabilities. Of course, we also might have had a few if the tax sheet had gone out blank.
Năm nay chúng tôi đã nghe cả một dàn đồng ca những tiếng than thở về nghĩa vụ thuế của các thành viên. Tất nhiên, có lẽ chúng tôi cũng đã nghe vài tiếng than nếu bảng kê thuế được gửi đi mà để trống.
More investment sins are probably committed by otherwise quite intelligent people because of "tax considerations" than from any other cause. One of my friends - a noted West Coast philosopher maintains that a majority of life's errors are caused by forgetting what one is really trying to do. This is certainly the case when an emotionally supercharged element like taxes enters the picture (I have another friend -a noted East Coast philosopher who says it isn't the lack of representation he minds -it's the taxation).
Có lẽ những người mà ở các mặt khác đều rất thông minh phạm phải nhiều tội lỗi đầu tư vì "các cân nhắc về thuế" hơn là vì bất kỳ nguyên nhân nào khác. Một người bạn của tôi - một triết gia nổi tiếng ở Bờ Tây - cho rằng phần lớn sai lầm trong đời là do quên mất điều mà mình thực sự đang cố gắng làm. Điều này chắc chắn đúng khi một yếu tố khuấy động cảm xúc cực mạnh như thuế xuất hiện trong bức tranh (tôi có một người bạn khác - một triết gia nổi tiếng ở Bờ Đông, người nói rằng điều ông ấy bận lòng không phải là việc thiếu quyền đại diện - mà là việc bị đánh thuế).
Let's get back to the West Coast. What is one really trying to do in the investment world? Not pay the least taxes, although that may be a factor to be considered in achieving the end. Means and end should not be confused, however, and the end is to come away with the largest after-tax rate of compound. Quite obviously if two courses of action promise equal rates of pre-tax compound and one involves incurring taxes and the other doesn't the latter course is superior. However, we find this is rarely the case.
Hãy quay trở lại Bờ Tây. Người ta thực sự đang cố gắng làm gì trong thế giới đầu tư? Không phải là nộp ít thuế nhất, mặc dù đó có thể là một yếu tố cần được cân nhắc trong việc đạt tới mục đích. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn giữa phương tiện và mục đích, và mục đích là ra về với tỷ suất sinh lời kép sau thuế lớn nhất. Hết sức hiển nhiên là nếu hai phương án hành động hứa hẹn tỷ suất sinh lời kép trước thuế ngang nhau, và một phương án làm phát sinh thuế còn phương án kia thì không, thì phương án sau ưu việt hơn. Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy điều này hiếm khi xảy ra.
It is extremely improbable that 20 stocks selected from, say, 3000 choices are going to prove to be the optimum portfolio both now and a year from now at the entirely different prices (both for the selections and the alternatives) prevailing at that later date. If our objective is to produce the maximum after-tax compound rate, we simply have to own the most attractive securities obtainable at current prices, And, with 3,000 rather rapidly shifting variables, this must mean change (hopefully “tax-generating” change).
Cực kỳ khó có khả năng 20 cổ phiếu được chọn ra từ, chẳng hạn, 3000 lựa chọn sẽ tỏ ra là danh mục tối ưu cả ở thời điểm hiện tại lẫn một năm nữa, ở những mức giá hoàn toàn khác (cả đối với những cổ phiếu được chọn lẫn các phương án thay thế) hiện hành vào thời điểm sau đó. Nếu mục tiêu của chúng ta là tạo ra tỷ suất sinh lời kép sau thuế tối đa, đơn giản là chúng ta phải sở hữu những chứng khoán hấp dẫn nhất có thể mua được ở mức giá hiện tại. Và, với 3.000 biến số thay đổi khá nhanh, điều này tất yếu có nghĩa là thay đổi (hy vọng là thay đổi “tạo ra thuế”).
It is obvious that the performance of a stock last year or last month is no reason, per se, to either own it or to not own it now. It is obvious that an inability to "get even" in a security that has declined is of no importance. It is obvious that the inner warm glow that results from having held a winner last year is of no importance in making a decision as to whether it belongs in an optimum portfolio this year.
Hiển nhiên là kết quả của một cổ phiếu năm ngoái hay tháng trước, tự thân nó, không phải là lý do để sở hữu hay không sở hữu cổ phiếu đó vào lúc này. Hiển nhiên là việc không thể "gỡ vốn" ở một chứng khoán đã giảm giá chẳng có chút tầm quan trọng nào. Hiển nhiên là cảm giác ấm áp trong lòng có được nhờ đã nắm giữ một cổ phiếu thắng lợi năm ngoái chẳng có chút tầm quan trọng nào khi đưa ra quyết định liệu cổ phiếu đó có xứng đáng nằm trong một danh mục tối ưu năm nay hay không.
If gains are involved, changing portfolios involves paying taxes. Except in very unusual cases (I will readily admit there are some cases), the amount of the tax is of minor importance if the difference in expectable performance is significant. I have never been able to understand why the tax comes as such a body blow to many people since the rate on long-term capital gain is lower than on most lines of endeavor (tax policy indicates digging ditches is regarded as socially less desirable than shuffling stock certificates).
Nếu có lãi, việc thay đổi danh mục kéo theo việc nộp thuế. Trừ những trường hợp rất bất thường (tôi sẵn lòng thừa nhận là có một số trường hợp như vậy), số thuế phải nộp chỉ có tầm quan trọng thứ yếu nếu chênh lệch về kết quả có thể kỳ vọng là đáng kể. Tôi chưa bao giờ hiểu nổi vì sao thuế lại là một đòn trời giáng như vậy đối với nhiều người, bởi thuế suất đánh vào lãi vốn dài hạn thấp hơn so với hầu hết các loại hình mưu sinh (chính sách thuế cho thấy việc đào mương được coi là kém đáng mong muốn về mặt xã hội hơn việc xáo trộn các tờ chứng chỉ cổ phiếu).
I have a large percentage of pragmatists in the audience so I had better get off that idealistic kick. There are only three ways to avoid ultimately paying the tax: (1) die with the asset - and that's a little too ultimate for me even the zealots would have to view this "cure" with mixed emotions; (2) give the asset away - you certainly don't pay any taxes this way, but of course you don't pay for any groceries, rent, etc., either; and (3) lose back the gain if your mouth waters at this tax-saver, I have to admire you -you certainly have the courage of your convictions.
Trong số khán giả có một tỷ lệ lớn là những người thực dụng, vì vậy tốt hơn hết tôi nên rời khỏi cơn hứng lý tưởng chủ nghĩa đó. Chỉ có ba cách để tránh việc cuối cùng vẫn phải nộp thuế: (1) chết khi vẫn còn nắm giữ tài sản - và cách đó thì hơi quá mức cuối cùng đối với tôi - ngay cả những người cuồng tín cũng sẽ phải nhìn "phương thuốc" này với cảm xúc lẫn lộn; (2) đem cho tài sản đi - theo cách này chắc chắn chẳng phải nộp đồng thuế nào, nhưng tất nhiên cũng chẳng phải trả tiền thực phẩm, tiền thuê nhà, v.v. nữa; và (3) để mất lại khoản lãi - nếu các bạn thèm nhỏ dãi trước cách tiết kiệm thuế này, tôi phải ngưỡng mộ các bạn - các bạn quả thực có dũng khí sống theo niềm tin của mình.
So it is going to continue to be the policy of BPL to try to maximize investment gains, not minimize taxes. We will do our level best to create the maximum revenue for the Treasury -at the lowest rates the rules will allow.
Vì vậy, chính sách của BPL sẽ tiếp tục là cố gắng tối đa hóa khoản lãi đầu tư, chứ không phải tối thiểu hóa thuế. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để tạo ra nguồn thu tối đa cho Bộ Tài chính Hoa Kỳ (Treasury) - ở mức thuế suất thấp nhất mà các quy định cho phép.
An interesting sidelight on this whole business of taxes, vis-à-vis investment management, has appeared in the last few years. This has arisen through the creation of so-called "swap funds" which are investment companies created by the exchange of the investment company's shares for general market securities held by potential investors. The dominant sales argument has been the deferment (deferment, when pronounced by an enthusiastic salesman, sometimes comes very close phonetically to elimination) of capital gains taxes while trading a single security for a diversified portfolio. The tax will only finally be paid when the swap fund's shares are redeemed. For the lucky ones, it will be avoided entirely when any of those delightful alternatives mentioned two paragraphs earlier eventuates.
Một khía cạnh bên lề thú vị của toàn bộ câu chuyện thuế này, trong tương quan với công tác quản lý đầu tư, đã xuất hiện trong vài năm gần đây. Khía cạnh này nảy sinh từ việc thành lập cái gọi là "quỹ trao đổi cổ phiếu (swap funds)", tức là các công ty đầu tư được tạo lập bằng cách đổi cổ phần của chính công ty đầu tư đó lấy các chứng khoán của thị trường chung do các nhà đầu tư tiềm năng nắm giữ. Lập luận bán hàng chủ đạo là việc hoãn (việc hoãn, khi được một nhân viên bán hàng nhiệt tình phát âm, đôi khi nghe rất gần với việc xóa bỏ) thuế lãi vốn trong khi đổi một chứng khoán đơn lẻ lấy một danh mục đa dạng hóa. Khoản thuế chỉ thực sự phải nộp vào lúc cuối, khi cổ phần của quỹ trao đổi cổ phiếu được mua lại (redeemed). Với những người may mắn, khoản thuế này sẽ được tránh hoàn toàn khi bất kỳ lựa chọn thú vị nào trong số những lựa chọn được nêu ở hai đoạn trước xảy ra.
The reasoning implicit in the swapee's action is rather interesting. He obviously doesn't really want to hold what he is holding or he wouldn't jump at the chance to swap it (and pay a fairly healthy commission - usually up to $100,000) for a grab-bag of similar hot potatoes held by other tax-numbed investors. In all fairness, I should point out that after all offerees have submitted their securities for exchange and had a chance to review the proposed portfolio they have a chance to back out but I understand a relatively small proportion do so.
Lập luận ngầm ẩn trong hành động của người tham gia trao đổi khá thú vị. Hiển nhiên là người này không thực sự muốn nắm giữ thứ mình đang nắm giữ, nếu không người này đã không chộp ngay lấy cơ hội đổi nó (và trả một khoản hoa hồng khá hậu hĩnh - thường lên tới 100.000 USD) lấy một túi hàng hỗn tạp gồm những củ khoai nóng bỏng tay tương tự do những nhà đầu tư khác, những người đã tê liệt vì thuế, nắm giữ. Công bằng mà nói, tôi cần chỉ ra rằng sau khi tất cả những người được chào mời đã nộp chứng khoán của mình để trao đổi và đã có cơ hội xem xét danh mục được đề xuất, họ có cơ hội rút lui, nhưng theo tôi được biết chỉ một tỷ lệ tương đối nhỏ làm vậy.
There have been twelve such funds (that I know of) established since origination of the idea in 1960, and several more are currently in the works. The idea is not without appeal since sales totaled well over $600 million. All of the funds retain an investment manager to whom they usually pay 1/2 of 1% of asset value. This investment manager faces an interesting problem; he is paid to manage the fund intelligently (in each of the five largest funds this fee currently ranges from $250,000 to $700,000 per year), but because of the low tax basis inherited from the contributors of securities, virtually his every move creates capital gains tax liabilities. And, of course, he knows that if he incurs such liabilities, he is doing so for people who are probably quite sensitive to taxes or they wouldn't own shares in the swap fund in the first place.
Đã có mười hai quỹ như vậy (theo chỗ tôi biết) được thành lập kể từ khi ý tưởng này ra đời vào năm 1960, và hiện có thêm vài quỹ nữa đang được chuẩn bị. Ý tưởng này không phải là không có sức hấp dẫn, bởi tổng doanh số bán ra đã vượt xa 600 triệu USD. Tất cả các quỹ đều thuê một nhà quản lý đầu tư, người mà các quỹ thường trả 1/2 của 1% giá trị tài sản. Nhà quản lý đầu tư này đối mặt với một vấn đề thú vị; ông ấy được trả tiền để quản lý quỹ một cách thông minh (ở mỗi quỹ trong năm quỹ lớn nhất, khoản phí này hiện dao động từ 250.000 USD đến 700.000 USD mỗi năm), nhưng do cơ sở tính thuế (tax basis) thấp được kế thừa từ những người góp chứng khoán, hầu như mọi động thái của ông ấy đều tạo ra nghĩa vụ thuế lãi vốn. Và, tất nhiên, ông ấy biết rằng nếu làm phát sinh những nghĩa vụ thuế như vậy, ông ấy đang làm thế cho những người có lẽ rất nhạy cảm với thuế, nếu không ngay từ đầu họ đã không sở hữu cổ phần trong quỹ trao đổi cổ phiếu.
I am putting all of this a bit strongly, and I am sure there are some cases where a swap fund may be the best answer to an individual's combined tax and investment problems. Nevertheless, I feel they offer a very interesting test-tube to measure the ability of some of the most respected investment advisors when they are trying to manage money without paying (significant) taxes.
Tôi đang nói tất cả những điều này hơi nặng lời, và tôi chắc chắn rằng có một số trường hợp mà quỹ trao đổi cổ phiếu có thể là lời giải tốt nhất cho các vấn đề kết hợp giữa thuế và đầu tư của một cá nhân. Tuy vậy, tôi cảm thấy các quỹ này mang lại một ống nghiệm rất thú vị để đo lường năng lực của một số nhà tư vấn đầu tư được kính trọng nhất khi họ cố gắng quản lý tiền mà không phải nộp thuế (đáng kể).
The three largest swap funds were all organized in 1961, and combined have assets now of about $300 million. One of these, Diversification Fund, reports on a fiscal year basis which makes extraction of relevant data quite difficult for calendar year comparisons. The other two, Federal Street Fund and Westminster Fund (respectively first and third largest in the group) are managed by investment advisors who oversee at least $2 billion of institutional money.
Ba quỹ trao đổi cổ phiếu lớn nhất đều được thành lập vào năm 1961, và hiện có tổng tài sản khoảng 300 triệu USD. Một trong số đó, Diversification Fund, lập báo cáo theo năm tài chính, điều này khiến việc trích xuất dữ liệu liên quan để so sánh theo năm dương lịch rất khó khăn. Hai quỹ còn lại, Federal Street Fund và Westminster Fund (lần lượt là quỹ lớn nhất và lớn thứ ba trong nhóm), do các nhà tư vấn đầu tư quản lý, những người giám sát ít nhất 2 tỷ USD vốn của các tổ chức.
Here's how they shape up for all full years of existence:
Dưới đây là kết quả của các quỹ này trong tất cả các năm hoạt động trọn vẹn:
Year Federal Street Westminster Dow
1962 -19.0% -22.5% -7.6%
1963 17.0% 18.7% 20.6%
1964 13.8% 12.3% 18.7%
Annual Compounded 2.6% 1.1% 9.8%
Rate
Năm Federal Street Westminster Dow
1962 -19,0% -22,5% -7,6%
1963 17,0% 18,7% 20,6%
1964 13,8% 12,3% 18,7%
Tỷ suất sinh lời kép 2,6% 1,1% 9,8%
hằng năm
This is strictly the management record. No allowance has been made for the commission in entering and any taxes paid by the fund on behalf of the shareholders have been added back to performance.
Đây hoàn toàn là thành tích quản lý. Số liệu không tính đến khoản hoa hồng khi tham gia, và mọi khoản thuế mà quỹ đã nộp thay cho cổ đông đều đã được cộng trở lại vào kết quả.
Anyone for taxes?
Có ai muốn nộp thuế không?
Miscellaneous
Các vấn đề khác
In the December 21st issue of AUTOMOTIVE NEWS it was reported that Ford Motor Co. plans to spend $700 million in 1965 to add 6,742,000 square feet to its facilities throughout the world. Buffett Partnership, Ltd., never far behind, plans to add 227 1/4 square feet to its facilities in the spring of 1965.
Trong số ra ngày 21 tháng 12 của AUTOMOTIVE NEWS có đưa tin rằng Ford Motor Co. dự định chi 700 triệu USD vào năm 1965 để bổ sung 6.742.000 feet vuông vào cơ sở vật chất của mình trên khắp thế giới. Buffett Partnership, Ltd., chưa bao giờ chịu tụt lại xa phía sau, dự định bổ sung 227 1/4 feet vuông vào cơ sở vật chất của mình vào mùa xuân năm 1965.
Our growth in net assets from $105,100 (there's no prize for guessing who put in the $100) on May 5, 1956 when the first predecessor limited partnership.(Buffett Associates, Ltd. ) was organized, to $26,074,000 on 1/1/65 creates the need for an occasional reorganization in internal routine. Therefore, roughly contemporaneously with the bold move from 682 to 909 ¼ square feet, a highly capable is going to join our organization with responsibility for the administrative (and certain other) functions. This move will particularly serve to free up more of Bill Scott's time for security analysis which is his forte. I’ll have more to report on this in the midyear letter.
Sự tăng trưởng tài sản ròng (net assets) của chúng ta, từ 105.100 USD (không có giải thưởng nào cho việc đoán xem ai đã góp 100 USD) vào ngày 5 tháng 5 năm 1956, khi quỹ hợp danh tiền thân đầu tiên (Buffett Associates, Ltd.) được thành lập, lên 26.074.000 USD vào ngày 1/1/65 tạo ra nhu cầu thỉnh thoảng phải tái tổ chức nề nếp làm việc nội bộ. Vì vậy, gần như cùng thời điểm với bước đi táo bạo từ 682 lên 909 ¼ feet vuông, một người rất có năng lực sẽ gia nhập tổ chức của chúng ta, chịu trách nhiệm về các chức năng hành chính (và một số chức năng khác). Động thái này đặc biệt sẽ giúp giải phóng thêm thời gian của Bill Scott cho công việc phân tích chứng khoán, vốn là sở trường của ông ấy. Tôi sẽ báo cáo thêm về việc này trong lá thư giữa năm.
Bill (who continues to do a terrific job) and his wife have an investment in the Partnership of $298,749, a very large majority of their net worth. Our new associate (his name is being withheld until his present employer has replaced him), along with his wife and children, has made an important investment in the Partnership. Susie and I presently have an interest of $3,406,700 in BPL which represents virtually our entire net worth, with the exception of our continued holding of Mid-Continent Tab Card Co., a local company into which I bought in 1960 when it had less than 10 stockholders. Additionally, my relatives, consisting of three children, mother , two sisters, two brothers-in-law, father-in-Law, four aunts, four cousins and six nieces and nephews, have interests in BPL, directly or indirectly, totaling $1,942,592. So we all continue to eat home cooking.
Bill (người tiếp tục làm việc xuất sắc) và vợ có khoản đầu tư 298.749 USD vào Quỹ hợp danh, chiếm phần rất lớn giá trị tài sản ròng của họ. Người đồng sự mới của chúng ta (tên của ông ấy đang được giữ kín cho đến khi chủ lao động hiện tại của ông ấy tìm được người thay thế), cùng với vợ và các con, đã có một khoản đầu tư quan trọng vào Quỹ hợp danh. Susie và tôi hiện có phần vốn góp 3.406.700 USD tại BPL, chiếm gần như toàn bộ giá trị tài sản ròng của chúng tôi, ngoại trừ khoản nắm giữ mà chúng tôi vẫn tiếp tục duy trì tại Mid-Continent Tab Card Co., một công ty địa phương mà tôi đã mua vào năm 1960 khi công ty này có chưa đến 10 cổ đông. Ngoài ra, họ hàng của tôi, gồm ba người con, mẹ, hai chị em gái, hai người anh em rể, bố vợ, bốn người cô dì, bốn người anh chị em họ và sáu người cháu trai, cháu gái, có phần vốn góp tại BPL một cách trực tiếp hoặc gián tiếp với tổng số 1.942.592 USD. Vì vậy, tất cả chúng tôi vẫn tiếp tục ăn món nhà mình nấu.
We continue to represent the ultimate in seasonal businesses --open one day a year. This creates real problems in keeping the paper flowing smoothly, but Beth and Donna continue to do an outstanding job of coping with this and other problems.
Chúng ta tiếp tục là hình mẫu tột bậc của các doanh nghiệp mang tính thời vụ -- mỗi năm mở cửa một ngày. Điều này gây ra những vấn đề thực sự trong việc giữ cho giấy tờ luân chuyển trôi chảy, nhưng Beth và Donna tiếp tục làm việc xuất sắc trong việc xử lý vấn đề này và các vấn đề khác.
Peat, Marwick, Mitchell has distinguished itself in its usual vital role of finding out what belongs to whom. We continue to throw impossible deadlines at them --and they continue to perform magnificently. You will note in their certificate this year that they have implemented the new procedure whereby they now pounce on us unannounced twice a year in addition to the regular yearend effort.
Peat, Marwick, Mitchell đã thể hiện xuất sắc vai trò thiết yếu thường lệ của mình là xác định cái gì thuộc về ai. Chúng tôi tiếp tục ném cho họ những thời hạn bất khả thi -- và họ tiếp tục hoàn thành một cách tuyệt vời. Các bạn sẽ thấy trong báo cáo kiểm toán năm nay của họ rằng họ đã áp dụng quy trình mới, theo đó giờ đây họ ập đến chỗ chúng tôi mà không báo trước hai lần mỗi năm, bên cạnh đợt làm việc thường lệ cuối năm.
Finally -and most sincerely -let me thank you partners who cooperate magnificently in getting things to us promptly and properly and thereby maximize the time we can spend working where we should be -by the cash register. I am extremely fortunate in being able to spend the great majority of my time thinking about where our money should be invested, rather than getting bogged down in the minutiae that seems to overwhelm so many business entities. We have an organizational structure which makes this efficiency a possibility, and more importantly, we have a group of partners that make it a reality. For this, I am most appreciative and we are all wealthier.
Cuối cùng - và chân thành nhất - cho phép tôi cảm ơn các bạn, những thành viên đã hợp tác tuyệt vời trong việc gửi giấy tờ cho chúng tôi nhanh chóng và đúng quy cách, nhờ đó tối đa hóa thời gian chúng tôi có thể dành để làm việc ở nơi mà chúng tôi nên ở - bên cạnh quầy thu tiền. Tôi cực kỳ may mắn khi có thể dành phần rất lớn thời gian của mình để suy nghĩ xem tiền của chúng ta nên được đầu tư vào đâu, thay vì sa lầy vào những chi tiết vụn vặt dường như đang đè bẹp rất nhiều tổ chức kinh doanh. Chúng tôi có một cơ cấu tổ chức giúp hiệu quả này trở thành điều khả thi, và quan trọng hơn, chúng tôi có một nhóm thành viên biến nó thành hiện thực. Vì điều này, tôi vô cùng biết ơn và tất cả chúng ta đều giàu có hơn.
Our past policy has been to admit close relatives of present partners without a minimum capital limitation. This year a flood of children, grandchildren, etc., appeared which called this policy into question; therefore, I have decided to institute a $25,000 minimum on interests of immediate relatives of present partners.
Chính sách trước đây của chúng ta là tiếp nhận họ hàng gần của các thành viên hiện hữu mà không áp đặt giới hạn vốn tối thiểu. Năm nay, một làn sóng ồ ạt con, cháu, v.v. xuất hiện khiến chính sách này bị đặt dấu hỏi; vì vậy, tôi đã quyết định áp dụng mức tối thiểu 25.000 USD đối với phần vốn góp của người thân trực hệ của các thành viên hiện hữu.
Within the coming two weeks you will receive:
Trong vòng hai tuần tới, các bạn sẽ nhận được:
(1) A tax letter giving you all BPL information needed for your 1964 federal income tax return. This letter is the only item that counts for tax purposes.
(1) Một thư về thuế cung cấp cho các bạn mọi thông tin về BPL cần thiết cho tờ khai thuế thu nhập liên bang năm 1964 của các bạn. Thư này là tài liệu duy nhất có giá trị cho mục đích thuế.
(2) An audit from Peat, Marwick, Mitchell & Co. for 1964, setting forth the operations and financial position of BPL as well as your own capital account.
(2) Báo cáo kiểm toán năm 1964 của Peat, Marwick, Mitchell & Co., trình bày hoạt động và tình hình tài chính của BPL cũng như tài khoản vốn (capital account) của riêng các bạn.
(3) A letter signed by me setting forth the status of your BPL interest on 111165. This is identical with the figure developed in the audit.
(3) Một lá thư do tôi ký, nêu tình trạng phần vốn góp của các bạn tại BPL vào ngày 111165. Con số này trùng khớp với con số được xác định trong báo cáo kiểm toán.
(4) Schedule “A” to the partnership agreement listing all partners.
(4) Phụ lục “A” của thỏa thuận hợp danh, liệt kê tất cả các thành viên.
Let Bill or me know if anything needs clarifying. Even with our splendid staff our growth means there is more chance of missing letters, overlooked instructions, a name skipped over, a figure transposition, etc., so speak up if you have any question at all that we might have erred. My next letter will be about July 15th" summarizing the first half of this year.
Hãy cho Bill hoặc tôi biết nếu có điều gì cần làm rõ. Ngay cả với đội ngũ nhân viên tuyệt vời của chúng tôi, sự tăng trưởng của chúng ta đồng nghĩa với khả năng thất lạc thư, bỏ qua hướng dẫn, sót một cái tên, đảo lộn chữ số, v.v. sẽ cao hơn, vì vậy hãy lên tiếng nếu các bạn có bất kỳ thắc mắc nào rằng chúng tôi có thể đã mắc sai sót. Lá thư tiếp theo của tôi sẽ được gửi vào khoảng ngày 15 tháng 7, tổng kết nửa đầu năm nay.
Cordially,
Thân ái,
Nhận bài mới qua email
Mỗi khi có bài hoặc video mới, một thư ngắn gửi tới hộp thư của bạn. Không gửi quảng cáo, huỷ lúc nào cũng được. Thích đọc bằng ứng dụng thì dùng RSS.
Email chỉ dùng để gửi bài mới. Chi tiết ở Chính sách bảo mật.