Howard Buffett kế nhiệm cha ở BerkshireBài mẫu
Thông cáo ngày 18/09/2026 của Berkshire Hathaway: Warren Buffett nhận chức chủ tịch danh dự và vẫn ở trong hội đồng quản trị; con trai Howard G. Buffett được bầu làm chủ tịch.
Bài mẫu để xem giao diện. Nội dung ngắn hơn bài thật và sẽ được thay khi trang ra mắt.
Tóm tắt
Ngày 18/09/2026, Berkshire Hathaway ra thông cáo: Warren Buffett, 96 tuổi, thôi chức chủ tịch hội đồng quản trị và nhận chức chủ tịch danh dự (Chairman Emeritus), có hiệu lực ngay. Ông vẫn là thành viên hội đồng quản trị. Hội đồng bầu Howard G. Buffett, con trai ông, thành viên hội đồng từ năm 1993, làm chủ tịch. Susan L. Decker tiếp tục là giám đốc độc lập chủ trì (Lead Independent Director). Tổng giám đốc Greg Abel giữ nguyên vị trí.
Kèm thông cáo là một lá thư ngắn Buffett gửi cổ đông, ký cùng ngày. Ông kể vừa mừng sinh nhật 96 tuổi, đã làm việc cho Berkshire từ năm 1965, và cho rằng Greg Abel đã nắm trọn công việc tổng giám đốc nên đây là lúc hoàn tất việc chuyển giao. Ông phân vai rõ: Greg điều hành công ty, Howard giữ văn hoá và giá trị của công ty. Howard đã ngồi trong hội đồng quản trị 33 năm, lâu hơn quãng thời gian Buffett chuẩn bị trước khi nắm Berkshire ở tuổi 34.
Thông cáo cũng ghi Howard Buffett là chủ tịch kiêm tổng giám đốc Quỹ Howard G. Buffett từ năm 1999, từng là Đại sứ thiện chí chống nạn đói của Chương trình Lương thực Thế giới, và từng ngồi trong hội đồng quản trị của Coca-Cola, Archer Daniels Midland, ConAgra Foods và Lindsay Corporation.
Nhận xét của Khoai Lười
Khoai Lười đọc thư này thấy một câu đáng chép vào sổ. Buffett ví Howard như "a policy the shareholders own and hope never to claim against", tạm dịch: một hợp đồng bảo hiểm cổ đông có trong tay và mong không bao giờ phải đòi bồi thường (thư gửi cổ đông ngày 18/09/2026, đính kèm thông cáo). Tức là Howard ngồi ghế chủ tịch để chặn ai đó sau này đổi văn hoá công ty; việc điều hành đã giao cho Greg Abel. Với người giữ cổ phiếu dài hạn, câu hỏi đáng đặt khi đọc tin này là: người giữ văn hoá có đủ quyền không. Theo thông cáo, có: Howard là chủ tịch hội đồng quản trị, và Buffett vẫn ngồi trong hội đồng.
Bài học cho củ khoai
Khi công ty mình giữ cổ phiếu đổi người đứng đầu, đọc thông cáo gốc và tìm hai câu trả lời: ai điều hành, ai giữ văn hoá. Hai người đó khác nhau là bình thường, như Berkshire đang làm.
Bài gốc đăng ngày 18/09/2026, tại Berkshire Hathaway, thông cáo báo chí ngày 18/09/2026 (PDF).
Tóm tắt và nhận xét là của Khoai Lười, không phải bản dịch bài gốc.
Nhận bài mới qua email
Mỗi khi có bài hoặc video mới, một thư ngắn gửi tới hộp thư của bạn. Không gửi quảng cáo, huỷ lúc nào cũng được. Thích đọc bằng ứng dụng thì dùng RSS.
Email chỉ dùng để gửi bài mới. Chi tiết ở Chính sách bảo mật.